1 00:02:56,927 --> 00:02:58,918 صباح الخير يا آنسة. 2 00:03:00,047 --> 00:03:03,483 يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟ 3 00:03:03,567 --> 00:03:08,960 أنا فقط أعلق الغسيل. كان يجب أن أعلقه منذ وقت طويل. 4 00:03:10,207 --> 00:03:14,598 إذا كنت تبحث عن العمة ديسي جونسون، هنا لديك لي. 5 00:03:27,167 --> 00:03:29,203 الخنصر؟ 6 00:03:35,887 --> 00:03:40,722 - بينكي يا بنتي؟ - نعم يا جدتي. هذا أنا. 7 00:03:44,767 --> 00:03:46,519 بلدي الخنصر! 8 00:03:48,367 --> 00:03:52,679 شكرا لك يا رب، لإعادتي لي ابنتي الصغيرة. 9 00:03:52,807 --> 00:03:55,799 لقد جاء من الآن.. 10 00:03:55,887 --> 00:03:57,559 وعاد هذا الصباح. 11 00:03:57,687 --> 00:04:00,201 - آمين. - الجدة! 12 00:04:01,807 --> 00:04:05,117 لا تقلقي يا ابنتي. أنت في المنزل، آمنة وسليمة. 13 00:04:06,567 --> 00:04:09,161 ادخل واترك جدتك أقوم بإعداد الإفطار لك. 14 00:04:09,287 --> 00:04:11,084 تعال. 15 00:04:15,687 --> 00:04:18,326 هيا يا عزيزي. تعال. 16 00:04:27,607 --> 00:04:30,838 يا إلهي، كم أنا سعيد أراك واقفاً هناك. 17 00:04:30,927 --> 00:04:35,045 لقد كبرت طفلتي الصغيرة بينكي لقد عاد إلى جدته. 18 00:04:35,167 --> 00:04:39,524 - وكيف عرفت أنه سيعود؟ - ولهذا أرسلتك لتعود. 19 00:04:39,607 --> 00:04:43,486 حتى تتمكن من العودة للمساعدة إلى المرضى والمحتاجين. 20 00:04:46,087 --> 00:04:49,636 هل تتذكر ما قلته لك؟ اليوم الذي أوصلتك فيه إلى القطار؟ 21 00:04:50,767 --> 00:04:54,362 قلت لك: "الخنصر، عزيزتي، أينما ذهبت... 22 00:04:54,487 --> 00:04:58,241 تعلم ما تعلمته، أحضر كل شيء معك. 23 00:04:58,327 --> 00:05:01,922 لهذا السبب أرسلت لك. لأن الكتاب المقدس يقول... 24 00:05:02,047 --> 00:05:05,005 "القليل من الخميرة العجين كله يرتفع." 25 00:05:08,887 --> 00:05:10,525 الجدة... 26 00:05:14,407 --> 00:05:18,002 الجدة، لا أعتقد أنه ربما هل أرغب في البقاء في الشمال؟ 27 00:05:19,167 --> 00:05:21,522 نحن مدينون ببعض الأشياء ثق بالرب. 28 00:05:21,647 --> 00:05:23,922 بعض الأشياء لا نستطيع نصنعها بأنفسنا. 29 00:05:24,047 --> 00:05:26,720 نحن نعتمد عليه. 30 00:05:29,607 --> 00:05:32,280 كل شيء كما تركته يا عزيزي. 31 00:05:55,487 --> 00:05:58,843 - ما الأمر يا بينكي؟ - أتمنى لو لم أغادر. 32 00:05:58,967 --> 00:06:02,323 كنت تفضل أن تكون جاهلا من لا يعرف كيف يفعل أي شيء؟ 33 00:06:02,447 --> 00:06:04,915 لم تتعلم القراءة والكتابة؟ 34 00:06:05,047 --> 00:06:07,880 أعلم، لكن ألا تفهمين؟ 35 00:06:09,607 --> 00:06:12,280 نعم، بينكي، أنا أفهم. 36 00:06:12,367 --> 00:06:15,882 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا واحدا في وقت واحد ولن أخبرك مرة أخرى. 37 00:06:15,967 --> 00:06:19,357 لماذا تكتب لي أقل وأقل؟ مع مرور الوقت؟ 38 00:06:19,447 --> 00:06:23,727 لماذا لم تكتب لي؟ بعد أن ذهبت إلى المستشفى؟ 39 00:06:23,727 --> 00:06:26,605 لا، لا تحتاج إلى أن تقول أي شيء. تعتقد أنني لا أعرف. 40 00:06:26,727 --> 00:06:29,639 هل تعتقد أن شخص جاهل فقير مثل أنا الذي أعيش في هذا الكوخ.. 41 00:06:29,727 --> 00:06:33,515 لا يعرف شيئا، لكنك مخطئة، بينكي. 42 00:06:33,687 --> 00:06:37,123 نعم أنا أعلم. وأنا أعلم ما فعلته. 43 00:06:37,247 --> 00:06:40,637 وأنت تعلم أنني لم أخبرك أبدًا أنك تتظاهر بأنك لست كذلك. 44 00:06:43,327 --> 00:06:48,037 لم يكن عن قصد، الجدة. لقد حدث ذلك من تلقاء نفسه. 45 00:06:48,127 --> 00:06:51,085 "لكنه خطيئة في عيني الله." وأنت تعرف ذلك! 46 00:06:51,167 --> 00:06:52,919 وكان قائد القطار. 47 00:06:53,007 --> 00:06:55,919 ووضعني في سيارة أخرى، أن من البيض. 48 00:06:56,047 --> 00:06:59,198 لكنه كان يعرف من أنت. لقد وضعتك حيث يجب أن تكون. 49 00:06:59,287 --> 00:07:02,085 وكان بعد ذلك، عندما قاموا بتغيير المراجع. 50 00:07:02,207 --> 00:07:04,562 ولماذا لم تخبريه؟ للمراجع الجديد؟ 51 00:07:04,727 --> 00:07:09,118 الجدة، أنا لا أعرف. كنت مجرد فتاة. 52 00:07:09,207 --> 00:07:11,277 إذن ماذا عن المدرسة؟ 53 00:07:11,447 --> 00:07:13,597 الأطفال الآخرون يتحدثون عن عائلتهم، أليس كذلك؟ 54 00:07:13,687 --> 00:07:17,919 ماذا قلت عندما سألوك؟ هل أخبرتهم من هي جدتك؟ 55 00:07:21,847 --> 00:07:24,839 أوه، يجب أن تخجل، بينكي. 56 00:07:24,967 --> 00:07:29,597 تنكر نفسك كما أنكر بطرس يسوع. 57 00:07:29,727 --> 00:07:32,799 تعال، اركع. الركوع! 58 00:07:32,887 --> 00:07:35,879 هذا ما يجب عليك فعله. والآن أخبر الرب بما فعلته. 59 00:07:35,967 --> 00:07:39,642 قل له أن يغفر لروحك الخالدة. 60 00:07:39,767 --> 00:07:42,759 تعال هنا لتناول الإفطار. لا أريد أن أسمع كلمة أخرى... 61 00:07:42,887 --> 00:07:44,718 عما فعلته أثناء حياتك. 62 00:07:57,047 --> 00:07:58,526 توم. 63 00:08:00,807 --> 00:08:02,798 توم، من فضلك. 64 00:08:03,807 --> 00:08:06,446 - من فضلك، توم. - توم. 65 00:09:24,887 --> 00:09:27,720 - صباح الخير. لقد نهضت. - نعم يا جدتي. 66 00:09:38,807 --> 00:09:40,479 هل تفعل هذا كل يوم؟ 67 00:09:40,567 --> 00:09:44,560 كل يوم إلا متى لقد أصبت بالتهاب رئوي منذ 3 سنوات. 68 00:09:44,647 --> 00:09:46,239 انتظر، سوف يساعدك. 69 00:09:46,327 --> 00:09:49,876 أنت لم تغادر لتعود إلى هنا لغسل الملابس. 70 00:09:50,047 --> 00:09:53,835 الجدة، كنت سعيدا جدا عندما توقفت عن إرسال المال لي. 71 00:09:53,967 --> 00:09:57,357 - ماذا تقصد؟ - لم أكن أريد منك أن تعمل نفسك حتى الموت. 72 00:09:57,487 --> 00:09:59,717 ولم أفشل في إرسالها إليك ولو مرة واحدة. 73 00:09:59,847 --> 00:10:04,125 لقد أعطيت جيك ووترز هذا المال كل مرة الأسابيع التي تلت وفاة والده. 74 00:10:05,687 --> 00:10:10,044 يجب أن أتحدث مع جيك حول ذلك. هناك شيء رائحة سيئة بالنسبة لي. 75 00:10:11,247 --> 00:10:14,159 سأذهب للتحدث مع جيك. سأستعيد أموالك. 76 00:10:14,247 --> 00:10:16,238 كم يدفعون لك مقابل هذا؟ 77 00:10:16,407 --> 00:10:18,716 لا شيء، من ناحية المال. 78 00:10:18,807 --> 00:10:22,720 - ألا يدفعون لك مقابل هذا؟ - بالطبع لا. إنها من الآنسة إم. 79 00:10:22,847 --> 00:10:27,477 نعم، أرى أنها من الآنسة إم. ألا يدفع لك مقابل القيام بذلك؟ 80 00:10:27,607 --> 00:10:30,519 ليس بالمال. الآنسة إم ليس لديها مال. 81 00:10:30,647 --> 00:10:32,922 بالإضافة إلى أنها قديمة. إنها عجوز ومريضة. 82 00:10:33,047 --> 00:10:35,163 لديه منزل كامل من التحف الثمينة، أليس كذلك؟ 83 00:10:35,287 --> 00:10:38,324 لكنها إرث عائلي. لا يمكنك بيعها. 84 00:10:41,327 --> 00:10:44,285 أيضا... ماذا لديك ضد الآنسة إم؟ 85 00:10:44,407 --> 00:10:46,875 - لم يفعل لك شيئا قط. - انظر إلى منزله. 86 00:10:46,967 --> 00:10:50,801 بنيت وصيانتها مع العبيد والآن هو في حالة خراب. 87 00:10:52,447 --> 00:10:57,123 لقد عبرت بوابة حديقته مرة واحدة. مرة واحدة فقط، عندما كنت صغيرا. 88 00:10:57,287 --> 00:11:00,438 أمرني بالمغادرة ولن أنساه أبدًا. 89 00:11:00,567 --> 00:11:03,843 لم يحب الأطفال أبدًا فدخلوا إلى حديقته. 90 00:11:03,927 --> 00:11:06,839 عندما كان لدي تلك المدرسة الداخلية، وأجبر الفتيات على اللعب.. 91 00:11:07,007 --> 00:11:09,202 على الجانب الآخر من المنزل. 92 00:11:09,327 --> 00:11:13,605 الآن سأذهب لرؤيتها كما أفعل مع الجميع في الصباح لمعرفة ما إذا كان بخير. 93 00:12:00,447 --> 00:12:04,042 سأرسل لك برقية. ويسترن يونيون. 94 00:12:04,167 --> 00:12:08,080 أريد أن أرسل برقية. نعم برقية مباشرة. 95 00:12:09,207 --> 00:12:14,281 "الدكتور توماس آدامز. 96 00:12:14,367 --> 00:12:18,565 مستشفى سانت بارثولوميو، بوسطن. 97 00:12:20,727 --> 00:12:24,163 عزيزي، كان كل ذلك خطأً كبيراً. 98 00:12:25,247 --> 00:12:30,446 سأستقل أول قطار للعودة. 99 00:12:30,527 --> 00:12:34,076 تعال واصطحبني إلى المحطة من فضلك. 100 00:12:35,487 --> 00:12:40,038 "أنا أحبك، أحبك، أحبك!" 101 00:13:01,207 --> 00:13:05,166 آري! هيا، أنت كسول عفريت. دعنا نذهب! 102 00:13:32,647 --> 00:13:34,638 هل يمكنك أن تقول لي أين ي عيشجيك ووترز ? 103 00:13:34,727 --> 00:13:37,924 - في الزاوية. - شكرًا لك. 104 00:13:44,167 --> 00:13:46,237 - مرحبا تومي. - مرحبًا. 105 00:13:59,007 --> 00:14:01,123 هل يعيش جيك ووترز هنا؟ 106 00:14:07,847 --> 00:14:10,441 أنت جيك ووترز، أليس كذلك؟ 107 00:14:10,527 --> 00:14:13,121 نعم يا آنسة، أنا كذلك. هذا هو منزلي. 108 00:14:13,247 --> 00:14:15,807 - أنا باتريشيا جونسون. -من؟ 109 00:14:15,927 --> 00:14:19,442 هل تعرف السيدة ديسي جونسون؟ حسنا، أنا حفيدتك. 110 00:14:23,727 --> 00:14:27,686 واو، ما رأيك؟ ادخلي يا آنسة بينكي. 111 00:14:27,807 --> 00:14:32,278 أنا سعيد جدًا برؤيتك. أنا سعيد جدا! نعم. 112 00:14:32,407 --> 00:14:34,477 لقد جئت من أجل المال التي أعطتها لي جدتي. 113 00:14:34,567 --> 00:14:38,958 أوه، المال! بين. لقد أردت الذهاب لرؤية جدته... 114 00:14:39,087 --> 00:14:42,523 ولكن كلما ذهبت شيء يمنعني. 115 00:14:42,647 --> 00:14:45,764 نعم، لقد كنت مشغولاً جداً في الآونة الأخيرة. مشغول جدا. 116 00:14:47,247 --> 00:14:50,956 وهذا سوف يستغرق القليل. لن أسأله لماذا لم يرسل المال إذا أعاده؟ 117 00:14:51,127 --> 00:14:55,040 بالتأكيد، بالتأكيد. لا تقلق. اجلس. 118 00:14:57,007 --> 00:14:59,123 هل تعلم؟ لقد كان بعيدا لفترة طويلة. 119 00:14:59,247 --> 00:15:02,557 - وماذا عن المال؟ - سوف تحصل عليه، حتى آخر سنت. 120 00:15:02,687 --> 00:15:04,200 اجلس. 121 00:15:06,207 --> 00:15:09,756 لماذا عدت يا آنسة بينكي؟ لم أكن أعتقد أنه سيعود. 122 00:15:09,847 --> 00:15:11,997 ولم لا؟ هذا هو بيتي. 123 00:15:12,087 --> 00:15:15,875 لا تعطيني ذلك، يا آنسة بينكي. جيك ذكي. رؤية الأشياء. 124 00:15:16,007 --> 00:15:19,556 رجل بالتأكيد، إيه؟ رجل أبيض؟ 125 00:15:19,647 --> 00:15:21,683 ولم يستطع أن يقول لها، لكنه لم يستطع إخفاء ذلك عنها، هاه؟ 126 00:15:21,807 --> 00:15:24,799 - ليس لدي اليوم كله... - بالطبع لم أقصد أن أكون فضولياً. 127 00:15:24,967 --> 00:15:27,117 جيك هو صديقه. أريد فقط مساعدتها. 128 00:15:27,247 --> 00:15:30,523 ساعدني من خلال رد الجميل أموال جدتي. 129 00:15:30,607 --> 00:15:34,998 نعم المال. حسنًا، أنا لا أحمل نقودًا أبدًا. 130 00:15:35,087 --> 00:15:37,760 - أحتفظ بكل شيء في البنك. - هل البنك بعيد؟ 131 00:15:37,847 --> 00:15:41,203 البنك مغلق اليوم. إنه يوم السبت. 132 00:15:41,327 --> 00:15:43,921 جيد جداً، هل يمكن أن تعطيني كل ما لديك هنا... 133 00:15:44,047 --> 00:15:46,402 وسأخبر جدتي سأدفع لك الباقي يوم الاثنين. 134 00:15:46,487 --> 00:15:48,364 بالطبع، أنا لا أحفظ أبدا الكثير من المال في المنزل... 135 00:15:48,447 --> 00:15:51,086 هل تمانع أن تعطيني كل ما لديك؟ 136 00:15:52,647 --> 00:15:54,842 لحظة واحدة. سوف ألقي نظرة. 137 00:16:14,927 --> 00:16:18,556 هذا هو كل ما لدي. 10 و 5 بـ 15 دولارًا. 138 00:16:18,647 --> 00:16:20,399 سيخبره أنه سيعطيه الباقي يوم الاثنين. 139 00:16:20,487 --> 00:16:22,364 -الاثنين طبعا. - تأكد من حضورك. 140 00:16:22,447 --> 00:16:24,915 - وسوف يكون هناك. - جيك، ماذا تفعل بأموالي؟ 141 00:16:25,047 --> 00:16:26,685 -روزيليا... - ماذا تفعل بأموالي؟ 142 00:16:26,767 --> 00:16:28,962 - هل تعرف من هو؟ الآنسة بينكي. - لا أهتم. 143 00:16:29,047 --> 00:16:32,198 - حسنًا، إنها أموالي. - دعني أذهب! 144 00:16:32,327 --> 00:16:34,761 ما الأبخرة. إسقاط هذا المال. 145 00:16:34,887 --> 00:16:38,402 سأفتحه في القناة إذا كنت لا تعطيني أموالي. 146 00:16:38,527 --> 00:16:40,643 ماذا يحدث؟ 147 00:16:50,047 --> 00:16:53,084 - ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء يا كابتن. 148 00:16:53,207 --> 00:16:56,995 - كل شيء على ما يرام. - هل كانوا يزعجونها؟ 149 00:16:57,087 --> 00:16:59,157 اسحبي فستانك. 150 00:17:02,887 --> 00:17:05,685 - لديك سكين، يا زعيم. - خذها بعيدا. 151 00:17:10,887 --> 00:17:14,163 حسنًا، الحمد لله أننا جئنا. 152 00:17:14,287 --> 00:17:16,642 ما هي المشكلة يا آنسة؟ 153 00:17:16,767 --> 00:17:20,885 - لا أريد توجيه اتهامات. - لحظة واحدة من فضلك. 154 00:17:20,967 --> 00:17:22,878 أعتقد أنها غريبة هنا... 155 00:17:22,967 --> 00:17:27,677 ولكن هذا الرجل، جيك... هل أزعجها بأي شكل من الأشكال؟ 156 00:17:27,807 --> 00:17:28,762 لا. 157 00:17:28,887 --> 00:17:31,845 والفتاة... وماذا عنها يا آنسة؟ 158 00:17:31,927 --> 00:17:35,124 إذا كان قد هددها، نريد أن نعرف. 159 00:17:35,247 --> 00:17:38,205 - أو إذا عاملها بوقاحة.. - اصمت. 160 00:17:38,407 --> 00:17:41,638 عفوا، ولكن، لماذا يسمونها سيدة؟ 161 00:17:41,727 --> 00:17:45,117 إنه ليس أكثر من قذر فتاة ملونة 162 00:17:45,207 --> 00:17:48,199 - حاول سرقة رجلي. - أخبره أن يتوقف! 163 00:17:48,287 --> 00:17:51,996 سمعت ما قاله. يجب أن ضربها، إلا إذا كان هذا صحيحا. 164 00:17:52,127 --> 00:17:55,915 نعم هذا صحيح. أنا شخص ملون. جدتي هي السيدة ديسي جونسون. 165 00:17:56,007 --> 00:17:59,158 السيدة ديسي جونسون! يجب أن أصفعهما على حد سواء. 166 00:17:59,287 --> 00:18:00,925 لا، انتظر. 167 00:18:02,007 --> 00:18:04,123 حسنا... أعتقد أنني سأذهب. 168 00:18:04,207 --> 00:18:06,801 أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى أقول لك. اركب السيارة. 169 00:18:06,927 --> 00:18:09,521 - هل أنا معتقل؟ - ماذا تعتقد؟ 170 00:18:09,647 --> 00:18:13,799 - متهم بماذا؟ - سمعتني. اركب السيارة! 171 00:18:20,927 --> 00:18:24,044 لا تقلق، سأصلح هذا. أنا أعرف القاضي. 172 00:18:24,127 --> 00:18:26,197 سأعتني بهذا. 173 00:18:54,007 --> 00:18:56,840 بدا الأمر وكأنه مشاجرة وقام بتفتيشها. 174 00:18:56,927 --> 00:19:00,078 لقد أخذت هذه السكين منك أيها القاضي ووكر. وكان في الدوري له. 175 00:19:00,207 --> 00:19:04,917 - لذلك ألقي القبض عليهم جميعا. - هل هذه سكينتك؟ 176 00:19:05,047 --> 00:19:07,686 لقد بدأت كل شيء أخذ أموالي. 177 00:19:07,767 --> 00:19:09,883 هذا يكفي. هل وجدت شيئاً في الآخر؟ 178 00:19:10,007 --> 00:19:12,157 لم أسجله. 179 00:19:21,967 --> 00:19:25,198 - ليس لديك شيء أيها القاضي. - كان لديه متسع من الوقت لرميها بعيدا... 180 00:19:25,287 --> 00:19:28,199 - يمكنني أن أرسلها إلى السجن بسبب هذا. - نعم. 181 00:19:28,327 --> 00:19:30,283 وسأفعل إذا سمعت مرة أخرى كلمة اخرى... 182 00:19:30,367 --> 00:19:32,835 على سكين، سكين أو أي مشكلة أخرى. 183 00:19:32,927 --> 00:19:34,280 - هل هو واضح؟ - نعم. 184 00:19:34,407 --> 00:19:36,637 - الآن، اذهب. - شكرا لك يا سيدي. 185 00:19:36,727 --> 00:19:39,366 - أما أنت يا جيك... - نعم يا سيدي. أنا... 186 00:19:39,447 --> 00:19:43,076 هذه ليست المرة الأولى. لا تلمس أموال الآخرين. 187 00:19:43,207 --> 00:19:45,357 لا يا سيدي. لم آخذ بعيدا أبدا سنت لأي شخص. 188 00:19:45,447 --> 00:19:48,723 هذا يكفي. هذه المرة سأترك الأمر. 189 00:19:48,847 --> 00:19:51,202 - شكرا لك، القاضي ووكر. - ولكن المرة القادمة ستكون الأخيرة. 190 00:19:51,327 --> 00:19:53,636 نعم يا سيدي. شكرًا لك. 191 00:19:53,767 --> 00:19:58,318 الآن أنت، بينكي. إذا كان (جيك) مدينًا لك المال ولم يدفع لك، أعطه لي. 192 00:19:58,487 --> 00:20:00,443 - سأتأكد من أنه يدفع لك. - شكرًا لك. 193 00:20:02,567 --> 00:20:05,286 أتذكر منذ سنوات مضت، عندما ماتت والدتك. 194 00:20:05,407 --> 00:20:09,685 أتذكر عندما أرسلك ديسي إلى المدرسة. إنها امرأة جيدة. 195 00:20:09,767 --> 00:20:12,565 كان لدي دائمًا رأي عالٍ في ذلك هي وأنا نريدها أن تكون حفيدتها. 196 00:20:12,647 --> 00:20:14,877 لم أفعل أي شيء. أنا أقول لك الحقيقة. 197 00:20:15,007 --> 00:20:19,080 - أنا لا أقول لا، ولكن... - بما أنني ملون، فهو لا يصدقني. 198 00:20:19,207 --> 00:20:21,163 هذا كل شيء، أليس كذلك؟ 199 00:20:22,687 --> 00:20:25,121 كيف كان الوضع في الشمال؟ 200 00:20:26,207 --> 00:20:29,358 تخرجت ثم درست ثلاثة سنوات لتكون ممرضة. 201 00:20:29,487 --> 00:20:33,002 اه، لم أكن أعرف. لقد فعلت كل شيء بما أرسله لك ديسي؟ 202 00:20:34,327 --> 00:20:38,605 نعم. حصلت على منحة دراسية، وعملت، كنت نادلة. تمكنت. 203 00:20:38,687 --> 00:20:41,121 كم هو جيد. هذا جيد جدا. 204 00:20:41,207 --> 00:20:45,280 وهذا سبب إضافي لجدتك أستطيع أن أستمر في أن أكون فخوراً بك. 205 00:20:45,367 --> 00:20:47,756 لقد حصلت على امتيازات لا تمتلكها لديهم الكثير من عرقك.. 206 00:20:47,887 --> 00:20:50,924 أشخاص مثل جيك وروزيليا، على سبيل المثال. 207 00:20:52,247 --> 00:20:55,603 حاول ألا تقع في المشاكل. هذا كل شيء. 208 00:20:55,727 --> 00:20:57,922 شكرا لك يا سيدي. 209 00:21:15,927 --> 00:21:18,600 - نعم يا جدتي؟ - لماذا لا تحاول...؟ 210 00:21:21,047 --> 00:21:23,959 - هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - فقط للنزهة. 211 00:21:37,087 --> 00:21:39,647 - مساء الخير، الأخت جونسون. - ادخل يا جيك. 212 00:21:39,767 --> 00:21:42,520 ولا تفاجئني هكذا. 213 00:21:42,687 --> 00:21:46,077 أخبرت الآنسة بينكي أنني قادم وأنا هنا. أنا رجل من كلمتي. 214 00:21:46,207 --> 00:21:50,086 جيد. أعطتني بينكي 15 دولارًا و قال أنك ستأتي وتعطيني الباقي. 215 00:21:50,167 --> 00:21:53,000 أعتقد أنني كنت غاضبا قليلا بعد الحادث. 216 00:21:53,087 --> 00:21:57,319 - حادثة؟ ما الحادث؟ - لا شئ. 217 00:21:57,407 --> 00:22:00,479 - يعمل في وقت متأخر جدا. - أعتقد أنه سيموت.. 218 00:22:00,607 --> 00:22:04,839 واقفاً والحديد في يدك، إذا أراد الله ذلك. 219 00:22:05,007 --> 00:22:08,283 إنها مجتهدة للغاية. نعم يا سيدي. 220 00:22:08,407 --> 00:22:11,922 - كنت دائمًا معجبًا بالأشخاص الذين يعملون بجد. - انظر من يتحدث. 221 00:22:12,047 --> 00:22:16,086 هناك أنواع مختلفة من العمل. أنا أعمل بشكل رئيسي مع الدماغ. 222 00:22:17,087 --> 00:22:20,204 سيكون رأسك ثقيلاً إذا أنت تعمل كثيرًا مع عقلك. 223 00:22:20,327 --> 00:22:22,557 هذه هي الطريقة التي ترتفع بها في هذا العالم. 224 00:22:22,647 --> 00:22:27,198 سوف يتوقف جيك عن كونه حليب خالي الدسم. سيكون الكريم الموجود في الأعلى. 225 00:22:27,327 --> 00:22:31,445 - يجب أن ترتفع الكريمة أولاً. - إلى أين أنت ذاهب؟ 226 00:22:31,527 --> 00:22:33,995 يجب أن آخذ ملابس الآنسة إم. 227 00:22:37,527 --> 00:22:39,916 - أعطني ذلك. - ألا تريدني أن أقرأها لك؟ 228 00:22:40,047 --> 00:22:42,481 - أعدها لي، قلت. انها لي. - أرى ذلك. 229 00:22:42,607 --> 00:22:44,643 أعطني تلك الرسالة! 230 00:22:47,167 --> 00:22:49,601 لن يقرأ أحد هذه الرسالة. 231 00:22:52,607 --> 00:22:57,044 لقد أحرقته، هاه؟ لن تحقق شيئًا بذلك. 232 00:22:57,127 --> 00:23:01,803 شيء يقول لي أن رسالة من هذا القبيل وله ظل يتبعه. 233 00:23:01,887 --> 00:23:06,722 - هل تصدق؟ - سيأتي كالظل الذي يتبعه. 234 00:23:06,847 --> 00:23:10,522 بالطبع أستطيع إيقافه. لدي اسمه وعنوانه في ذهني. 235 00:23:10,647 --> 00:23:15,516 ألم أقل لك أنني عملت مع الدماغ؟ أستطيع أن أكتب لك رسالة. 236 00:23:15,647 --> 00:23:18,445 لم يسبق لي أن رأيت رجلاً ملونًا اكتب بهذه الطريقة. 237 00:23:18,527 --> 00:23:22,122 طابعين واسمك وعنوانك، مع "د." أمام اسمه. 238 00:23:22,247 --> 00:23:26,035 - وهذا يعني "الطبيب". - هل تعتقد أن ذلك سيكون على ما يرام؟ 239 00:23:26,127 --> 00:23:31,485 تريد الاحتفاظ بحفيدتك، أليس كذلك؟ سأرسل لك برقية. 240 00:23:31,567 --> 00:23:33,762 سيوقفه هكذا.. 241 00:23:34,807 --> 00:23:38,277 لا تقلقي يا أختي. سوف يعتني جيك بكل شيء. 242 00:23:39,807 --> 00:23:42,799 بالطبع، التلغرام يكلف أموالاً.. 243 00:23:42,887 --> 00:23:45,606 وأنا أحب أن أفعل الأشياء بطريقة احترافية. 244 00:23:46,447 --> 00:23:49,996 سنقوم بطرحها مما أدين لك به. 245 00:24:33,607 --> 00:24:36,644 - طاب مساؤك. هل يمكننا أخذها؟ - ًلا شكرا. 246 00:24:38,167 --> 00:24:40,362 عفوا يا آنسة. إنه بالتأكيد ليس من هنا. 247 00:24:40,447 --> 00:24:44,076 لا يمكننا أن نسمح للأبيض مشيت وحدي في هذه المنطقة السوداء. 248 00:24:44,167 --> 00:24:46,078 - أنا أعيش في هذه المنطقة. - كيف؟ 249 00:24:46,167 --> 00:24:48,397 قلت أنني أعيش هنا. الآن، اتركني وشأني. 250 00:24:48,567 --> 00:24:53,243 -هل تعيش هنا؟ ماذا تعتقد؟ - ومن كان يتخيل ذلك؟ 251 00:24:59,687 --> 00:25:03,839 -إنها المرأة السوداء الأكثر بياضًا التي رأيتها في حياتي. - انظر كيف يركض هذا الأرنب. 252 00:25:11,407 --> 00:25:15,002 - دعنا نذهب الحصول عليها؟ - دعنا نذهب! 253 00:25:34,607 --> 00:25:37,485 نحن لن نؤذيك يا عزيزي. لا تخافوا. 254 00:25:37,567 --> 00:25:41,196 لن نؤذيك. نريد فقط قضاء وقت ممتع يا عزيزتي. 255 00:25:41,287 --> 00:25:44,518 سلمي. تعالي هنا يا غالية. 256 00:25:44,607 --> 00:25:46,723 لا! قف! 257 00:25:46,847 --> 00:25:50,203 لو سمحت! لا! لا. 258 00:25:50,287 --> 00:25:52,562 ما له من جسد. 259 00:25:52,647 --> 00:25:55,480 دعونا نرى وجهك، يا عزيزي. ارفع هذا الوجه. 260 00:25:55,607 --> 00:25:59,122 أوه، أنت جميلة. أنت جميل. أنت فائقة الجمال. 261 00:26:00,167 --> 00:26:02,806 ما الخطب يا عزيزي؟ هل تريد مشروبا؟ 262 00:26:02,927 --> 00:26:05,600 آل، أعطني الزجاجة. 263 00:26:07,727 --> 00:26:11,083 - عودي هنا يا فتاة! - دعه يذهب. 264 00:27:21,807 --> 00:27:24,082 - الجدة؟ - نعم. 265 00:27:26,167 --> 00:27:28,727 - لماذا قفلته؟ - الجدة، ماذا يحدث؟ 266 00:27:28,807 --> 00:27:33,437 - ماذا يحدث؟ أعطها لي. - إنها الآنسة إم، عزيزتي. 267 00:27:33,567 --> 00:27:37,765 - ما هو الخطأ؟ - يقول الدكتور جو أنه قلبه. 268 00:27:37,887 --> 00:27:42,438 لقد خذله قلبه. حدث ذلك في حين أضع الملابس في الخزانة. 269 00:27:42,567 --> 00:27:45,001 كنت أتحدث معها عندما يصاب بالدوار. 270 00:27:45,087 --> 00:27:49,160 لذلك ركضت إلى الزاوية ودعا الدكتور جو. 271 00:27:49,287 --> 00:27:51,676 لقد اصطحبني عندما عاد. لقد جاء بهذه السرعة. 272 00:27:51,767 --> 00:27:56,318 - قلبك؟ كم عمره؟ - هو أكبر مني بسنة أو سنتين. 273 00:27:56,487 --> 00:27:58,796 وبطبيعة الحال، لم يتعرف عليه قط. 274 00:27:58,927 --> 00:28:02,761 يا رب، كنت آمل أن تأخذني أنا معك قبل الآنسة إم. 275 00:28:02,847 --> 00:28:06,283 كنت آمل ذلك. إرادتك ستتم. 276 00:28:06,407 --> 00:28:08,363 علينا جميعا أن نموت، الجدة. 277 00:28:08,447 --> 00:28:13,646 أنت على حق، ولكن أقل ما نستطيع ما يجب فعله هو أنهم لا يعانون عندما يموتون. 278 00:28:13,767 --> 00:28:18,443 كم أنا سعيد لأنك هنا. يبدو أن الرب أرسلك. 279 00:28:18,567 --> 00:28:23,197 - أنا؟ - "دكتور جو،" قلت، "لا تقلق". 280 00:28:23,327 --> 00:28:26,444 كم كنت فخوراً بإخباره. فقلت: لا تقلق يا سيدي. 281 00:28:26,527 --> 00:28:29,280 بلدي الخنصر هنا وهي ممرضة جيدة." 282 00:28:29,367 --> 00:28:31,119 لذلك هناك في انتظاركم. 283 00:28:31,207 --> 00:28:33,801 - هل أخبرتها أنك ستعتني بها؟ - بالتأكيد يا عزيزي. 284 00:28:33,887 --> 00:28:36,685 يقول الدكتور جو أن كل هذا يتوقف أنه يتم الاعتناء به جيدًا. 285 00:28:36,807 --> 00:28:40,163 أنت بحاجة إلى ممرضة مرخصة، لكنه لا يجد أي... 286 00:28:40,327 --> 00:28:43,956 في أي مكان... على الرغم من أن الآنسة إم كان لديه المال، وهو لا يملكه. 287 00:28:44,127 --> 00:28:46,357 حسناً، أخبره أن يواصل البحث. أنا لست مهتم 288 00:28:46,487 --> 00:28:49,285 - لكنه سيموت. - دعه يموت. 289 00:28:49,367 --> 00:28:52,165 لم أقصد ذلك يا جدتي ولكن حاول أن تفهم ذلك. 290 00:28:52,247 --> 00:28:55,000 لقد عدت للتو إلى هنا لأنه لم يكن لدي مكان أذهب إليه. 291 00:28:55,087 --> 00:28:57,647 لقد نسيت كيف كان هذا. لقد كنت بعيدا لفترة طويلة. 292 00:28:57,767 --> 00:29:01,077 لقد عرفت نوعًا آخر من الحياة. لقد عاملوني كإنسان. 293 00:29:01,207 --> 00:29:06,520 حاول أن تفهمني على قدم المساواة. لا أستطيع العودة إلى ذلك المنزل 294 00:29:06,647 --> 00:29:09,286 ألم أعاني بما فيه الكفاية بالفعل؟ 295 00:29:13,087 --> 00:29:17,365 لقد عملت بجد لنقدم لك التعليم... 296 00:29:17,487 --> 00:29:20,047 ونعم عند تعليمك لقد تركوك بلا قلب.. 297 00:29:20,207 --> 00:29:23,563 كل ما عملت من أجله وقتلت نفسي كان ذلك خطأ. 298 00:29:23,647 --> 00:29:26,605 استمع لي! أنت ذاهب إلى منزل الآنسة إم. 299 00:29:26,767 --> 00:29:29,884 سوف تعتني بها جيداً، مثل الممرضة أنت.. 300 00:29:29,967 --> 00:29:34,279 أقسم بالكتاب المقدس سأضربك حتى الموت! 301 00:29:53,807 --> 00:29:57,322 نعم سأغادر. لا ينبغي لي أن أعود أبدا. 302 00:30:07,367 --> 00:30:09,164 دعني أساعدك. 303 00:30:12,367 --> 00:30:15,643 إنها متجعدة قليلاً، من الأفضل أن أسويها... 304 00:30:15,767 --> 00:30:18,235 قبل أن تحزمه. 305 00:30:19,327 --> 00:30:24,401 وهي جميلة. سيكون عليك أن تدرس الكثير لتتعلم أن تكون ممرضة. 306 00:30:24,567 --> 00:30:28,003 وتستمر الدورة 3 سنوات كما تعلمون. 307 00:30:28,167 --> 00:30:31,239 - الآنسة إم لم تدرس على الإطلاق. - لماذا ينبغي لي؟ 308 00:30:31,367 --> 00:30:33,801 الناس مثلها فهو لا يتعلم شيئاً مفيداً أبداً. 309 00:30:33,927 --> 00:30:38,159 هذا لم يمنعه من خدمتي. عندما كنت أموت من الالتهاب الرئوي. 310 00:30:38,247 --> 00:30:41,444 هل ساعدتك الآنسة إم؟ أود أن أرى ذلك. 311 00:30:43,127 --> 00:30:47,040 أين كنت يا ابنتي؟ ما الأشياء التي يعلمونك إياها في الشمال؟ 312 00:30:47,127 --> 00:30:51,882 لقد أجهدت نفسي حتى الموت من أجل ذلك تصبح غير مرغوب فيه؟ 313 00:30:58,607 --> 00:31:03,840 نعم بينكي. حضرت الآنسة إم إليّ. إذا كنت لا تصدقني، اسأل الدكتور جو. 314 00:31:04,887 --> 00:31:07,924 عاشت الآنسة إم هنا. لقد نمت في غرفتك. 315 00:31:08,007 --> 00:31:13,127 كان يطبخ لي، ويطعمني بالملعقة وغسلت جسدي. 316 00:31:13,207 --> 00:31:16,040 حتى أنني أفرغت مبولي كما لو كانت خادمتي. 317 00:31:17,127 --> 00:31:19,482 والآن هو على وشك الموت.. 318 00:31:19,607 --> 00:31:23,156 وحفيدتي ليس لديه القلب لمساعدتها. 319 00:32:38,847 --> 00:32:41,281 - طبيب. - اه نعم. شكرا لحضوركم. 320 00:32:41,407 --> 00:32:43,284 انها ضعيفة جدا. 321 00:32:43,407 --> 00:32:45,637 إنها مخدرة الآن. 322 00:32:45,767 --> 00:32:48,122 لن أزعجها. 323 00:32:49,247 --> 00:32:53,763 أوه نعم، بينكي، أليس كذلك؟ ممرضة بالطبع. 324 00:32:53,847 --> 00:32:58,443 جدتك أخبرتني الكثير عنك لكنني لم أعرف ذلك... 325 00:32:58,567 --> 00:33:02,276 حسنًا، لقد كتبت لك بعض الأشياء هنا. 326 00:33:03,447 --> 00:33:06,723 لا يمكننا أن نفعل الكثير في الوقت الحالي. 327 00:33:06,847 --> 00:33:10,999 قد بلغ سنا الذي يتعب فيه القلب. 328 00:33:12,167 --> 00:33:16,843 إذا تعرضت لأزمة قلبية أخرى.. هل سبق لك أن حقنت شخص ما؟ 329 00:33:16,967 --> 00:33:21,597 - أنا ممرضة مرخصة. - نعم بالطبع. 330 00:33:21,687 --> 00:33:26,044 أنا سعيد بمغادرة الآنسة إم في يد ممرضة مرخصة. 331 00:33:27,087 --> 00:33:29,396 لا يوجد هاتف في هذا المنزل ومن الصعب أن تجدني.. 332 00:33:29,487 --> 00:33:31,717 لذلك سيكون عليك استخدام حكمك الجيد. 333 00:33:31,807 --> 00:33:35,004 أنا أفهم يا دكتور. قبعته. 334 00:33:37,047 --> 00:33:40,084 ها هو. شكرًا لك. 335 00:33:42,167 --> 00:33:46,718 أنت تعلم أن الآنسة إم ليس لديها المال لدفع ممرضة مرخصة. 336 00:33:46,887 --> 00:33:48,878 - أو أنك لا تعرف؟ - أعرف يا دكتور. 337 00:33:49,007 --> 00:33:51,646 ربما بعض طلابه السابقين يمكنهم أن يدفعوا لك شيئا. 338 00:33:51,807 --> 00:33:54,480 - أغلبهم ما زالوا على قيد الحياة.. - أنا لا أفعل ذلك من أجل المال. 339 00:33:54,647 --> 00:33:57,115 أفعل ذلك من أجل جدتي. 340 00:33:58,447 --> 00:34:02,281 - حسنًا، سآتي بعد ظهر الغد. - ليلة سعيدة يا دكتور. 341 00:34:55,607 --> 00:34:59,520 -من أنت؟ - أنا ممرضتك. 342 00:35:01,367 --> 00:35:03,961 حفيدة ديسي. أنت بينكي، أليس كذلك؟ 343 00:35:05,887 --> 00:35:08,765 - نعم. - لماذا لم تخبرني؟ 344 00:35:08,847 --> 00:35:11,566 تعال هنا ودعني أراك. 345 00:35:15,927 --> 00:35:20,637 اسمك لم يكن بينكي عندما لقد كنت في الشمال، أليس كذلك؟ 346 00:35:20,767 --> 00:35:24,282 - لا. - تحدث بصوت أعلى. ما الاسم الذي استخدمته؟ 347 00:35:24,447 --> 00:35:26,085 باتريشيا. 348 00:35:28,967 --> 00:35:30,923 الخنصر أفضل. 349 00:35:36,287 --> 00:35:39,199 - ماذا تفعل؟ - الدكتور ماكجيل ترك له بعض الحبوب. 350 00:35:39,287 --> 00:35:43,326 أنت لا تصدق أنني سوف آخذ تلك المهدئات الغبية لجو ماكجيل. 351 00:35:44,167 --> 00:35:47,045 سوف يخففون من آلامك يا آنسة إم. أشعر بالألم. 352 00:35:47,167 --> 00:35:52,161 بالطبع أشعر بالألم. ماذا تعتقد؟ هذا الشخص يشعر بالنشوة عند الموت؟ 353 00:35:52,247 --> 00:35:55,478 - ماذا لدي على قدمي؟ - زجاجة ماء ساخن. 354 00:35:55,567 --> 00:35:58,525 - قدمي كانت باردة. - خذها، لا أريدها. 355 00:35:58,647 --> 00:36:02,845 الطوب أفضل بكثير. هناك في المدفأة. 356 00:36:03,927 --> 00:36:06,236 ضعه على الفحم. 357 00:36:07,447 --> 00:36:11,281 اذهب إلى الخزانة. افتح الباب. 358 00:36:13,727 --> 00:36:19,006 انظر إلى الرف الثاني. سترى بطانية لتغطية الطوب. 359 00:36:19,087 --> 00:36:23,205 اخرجوا أيديكم من هناك! قلت على الرف الثاني. 360 00:36:23,327 --> 00:36:25,397 آنسة إم، أنا لست غير شريفة، إذا كان هذا ما تقصده. 361 00:36:25,567 --> 00:36:29,003 والأكثر من ذلك أنني لا أحتاج... ملكة جمال. أم؟ 362 00:37:52,247 --> 00:37:55,842 يبتعد! لا أريد رؤيتهم هنا حتى الغد. 363 00:38:00,287 --> 00:38:03,165 - هل هذا أنت، بينكي؟ - نعم يا جدتي. 364 00:38:03,287 --> 00:38:05,243 آنسة إم...؟ 365 00:38:05,327 --> 00:38:07,716 لا، هذا أفضل. 366 00:38:08,847 --> 00:38:10,917 سبحوا الرب. 367 00:38:14,927 --> 00:38:18,522 الدكتور جو معها. قال لي أن أرتاح قليلاً. 368 00:38:18,647 --> 00:38:20,956 عليك أن تعتني بها بقية فترة ما بعد الظهر. 369 00:38:21,047 --> 00:38:24,164 - ثم النوم يا عزيزي. - أنا لست نعسان. 370 00:38:25,447 --> 00:38:27,324 ماذا تفعل بملابسي؟ 371 00:38:27,407 --> 00:38:30,046 وبما أنك مشغول جدًا، لقد فكرت في تفريغ حقيبتك 372 00:38:30,207 --> 00:38:33,324 اتركها حيث كانت. وسوف تكون معبأة حتى أغادر. 373 00:38:33,407 --> 00:38:36,524 إنها مسألة يومين فقط، على الأكثر. 374 00:38:36,647 --> 00:38:39,161 هل قال الدكتور جو ذلك؟ بضعة أيام؟ 375 00:38:39,287 --> 00:38:41,562 أستطيع أن أرى ذلك بنفسي. 376 00:38:41,647 --> 00:38:44,525 من أجل محبة الله! إنها مجرد سيدة عجوز سيئة. 377 00:38:44,647 --> 00:38:47,764 لقد كان يوبخني منذ ذلك الحين الذي استيقظ هذا الصباح. 378 00:38:47,927 --> 00:38:50,487 هل فعل ذلك؟ هذا جيد. 379 00:38:50,647 --> 00:38:54,083 - ما الجيد في ذلك؟ - ثم تشعر أنك أفضل. 380 00:38:54,207 --> 00:38:57,756 كلما شعرت الآنسة إم بالتحسن، أكثر إثارة للجدل هو عليه. 381 00:38:57,887 --> 00:39:01,118 لا تستمعي لما أقوله لك يا عزيزتي. انه لا يعني ذلك. 382 00:39:01,207 --> 00:39:03,880 يريد أن يضعني في مكاني وأبقيني هناك.. 383 00:39:04,007 --> 00:39:06,362 تماما كما فعل معك كل هذه السنوات. 384 00:39:06,487 --> 00:39:11,436 ابنتي، عندما تكوني صديقة لشخص ما لا يوجد شيء اسمه أن تكون في مكانك. 385 00:39:16,567 --> 00:39:18,922 مرحبًا؟ هل هناك أحد في المنزل؟ 386 00:39:20,247 --> 00:39:22,124 ملكة جمال. جونسون؟ 387 00:39:26,647 --> 00:39:29,081 اعذرني. هل هذه الآنسة بينكي جونسون؟ 388 00:39:33,047 --> 00:39:37,006 نعم يا سيدي. هل تبحث عني؟ 389 00:39:37,087 --> 00:39:40,204 - أنا الدكتور كندي، من ليسبورغ. - كيف حالك يا دكتور؟ 390 00:39:40,367 --> 00:39:43,325 سمعت أنا وزوجتي أنك كنت هنا. نريد أن ندعوك لتناول العشاء. 391 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 فقط أخبرنا متى، أي ليلة تناسبك. 392 00:39:46,767 --> 00:39:49,520 الآن أنا أعتني بمريض. وبعد ذلك، سأغادر. 393 00:39:49,607 --> 00:39:53,566 حسنا عندما أعود. وجودها هنا أفضل شيء حدث منذ وقت طويل. 394 00:39:53,687 --> 00:39:56,326 لدينا فتيات في ليسبورغ من أنهى الثانوية العامة.. 395 00:39:56,447 --> 00:39:58,483 دون أي فرصة من كونهن ممرضات. 396 00:39:58,607 --> 00:40:00,563 بمساعدتكم، سيكون لدينا مدرسة للممرضات. 397 00:40:00,647 --> 00:40:02,797 أنا آسف، ولكن هذا مستحيل. انظر... 398 00:40:02,887 --> 00:40:05,606 عفوا. كيف حالك وحال عائلتك يا دكتور؟ 399 00:40:05,727 --> 00:40:09,083 - جيد جدًا. شكرا لك، العمة ديسي. - أنظر، أنا... 400 00:40:09,207 --> 00:40:12,085 لا أخطط للعودة. 401 00:40:15,407 --> 00:40:19,605 أفهم. لم أذهب إلى الشمال قط. درس الطب في مهاري. 402 00:40:19,727 --> 00:40:23,356 أردت الذهاب بالطبع لكنني اعتقدت أنهم بحاجة لي هنا. 403 00:40:23,487 --> 00:40:28,003 هؤلاء الفتيات الذين أخبركم عنهم، سيكون من الصعب أن نخيب آمالهم. 404 00:40:29,047 --> 00:40:32,357 أنا آسف، لكنني قررت بالفعل. 405 00:40:32,487 --> 00:40:35,559 حسناً، حظاً موفقاً يا آنسة جونسون. 406 00:40:55,847 --> 00:40:58,042 تنظيف الكفوف. 407 00:41:03,047 --> 00:41:05,163 كن حذرا مع الثريا. 408 00:41:05,287 --> 00:41:09,917 جدي الأكبر اشتراها متى لقد باعوا أشياء توماس جيفرسون. 409 00:41:10,007 --> 00:41:14,842 الأشياء. أنها تستمر لفترة أطول من الناس. 410 00:41:14,967 --> 00:41:19,757 تم تصنيع هذه الأثاثات لهنري كلاي إذا تم انتخابه... 411 00:41:19,847 --> 00:41:23,476 لكن الناخبين لم يصوتوا له واشتراه جدي في مزاد. 412 00:41:24,607 --> 00:41:27,679 انظر ماذا فعلت. أفضل بروش بلدي. 413 00:41:28,767 --> 00:41:32,077 حسنًا، لقد نظرت إليها بما فيه الكفاية. 414 00:41:32,247 --> 00:41:35,762 - ماذا تعتقد؟ - إنه لطيف جدًا يا آنسة إم. 415 00:41:35,887 --> 00:41:37,923 توقف عن المراوغة. قل لي الحقيقة. ماذا تعتقد؟ 416 00:41:38,087 --> 00:41:42,524 إنها واحدة من تلك المقلدة الجيدة التي تكلف دولارا في المتاجر. 417 00:41:42,647 --> 00:41:47,243 98 سنتا. وأي أحمق سيعرف ذلك. 418 00:41:48,487 --> 00:41:51,320 الآن امسح الغبار عن الطاولة وأحضر لي إبريقًا من الماء. 419 00:41:51,407 --> 00:41:53,477 آنسة إم، لقد فعلت ذلك بالفعل وأنت تعلمين ذلك. 420 00:41:53,647 --> 00:41:55,877 - لا تكن وقحاً. - ليس من الوقاحة قول الحقيقة. 421 00:41:55,967 --> 00:41:58,117 أنا ممرضة مرخصة ولن يتحدث معي بهذه الطريقة. 422 00:42:02,167 --> 00:42:05,318 إذا لم يعجبك المكان هنا، لماذا أتيت؟ 423 00:42:05,447 --> 00:42:08,564 لأن جدتي قالت لي أنه سيضربني حتى الموت. 424 00:42:09,927 --> 00:42:12,441 هذا مشبوه! إنها فريدة من نوعها. هل قال ذلك حقا؟ 425 00:42:12,567 --> 00:42:14,922 هذا هو نوع الرد ماذا أردت أن تسمع، أليس كذلك؟ 426 00:42:15,087 --> 00:42:18,716 لا، أنا أفضل الحقيقة. 427 00:42:20,487 --> 00:42:23,126 لقد نسيت شاشة الموقد. 428 00:42:26,727 --> 00:42:29,241 لا تغضب كثيراً، سوف تموت قريبا... 429 00:42:29,327 --> 00:42:31,158 ويمكنك الذهاب إلى الشمال مرة أخرى. 430 00:42:32,087 --> 00:42:35,124 "سوف تتوقفين عن كونك ممرضة" متى تعود شمالا؟ 431 00:42:35,207 --> 00:42:37,118 كوني ممرضة هي مهنتي. 432 00:42:37,287 --> 00:42:39,642 في بعض الأماكن، في يتم التعامل مع الممرضات باحترام. 433 00:42:39,767 --> 00:42:44,124 أنت لا تستحق أن تحترم إذا تظاهرت بأنك شيء لست كذلك. 434 00:42:44,287 --> 00:42:47,723 كيف أعيش حياتي إنه عملي يا آنسة إم. 435 00:42:47,847 --> 00:42:51,840 بالطبع نعم. لا يهمك زوجك ولا... أولادك. 436 00:42:52,887 --> 00:42:55,959 يمكنك الذهاب، بينكي. سيكون الأمر على ما يرام حتى وصول جدتك. 437 00:42:56,087 --> 00:42:57,998 لا يمكنك أن تطلب مني المغادرة بهذه الطريقة... 438 00:42:58,087 --> 00:43:00,555 كما فعلت عندما كانت فتاة وأخرجني من حديقته. 439 00:43:00,687 --> 00:43:03,201 أوه، تتذكر. 440 00:43:03,287 --> 00:43:06,518 نعم تماما. 441 00:43:06,687 --> 00:43:09,997 "هل يريدني أن أبقى هنا وأعيش؟" هذه الحياة إذا لم يكن لدي ل؟ 442 00:43:10,127 --> 00:43:13,199 هذا يظهر فقط أنك صادق، كما تتظاهر بذلك. 443 00:43:13,327 --> 00:43:15,283 أنت حيث أنت، نفسك. 444 00:43:15,407 --> 00:43:17,159 إذن ما أنا؟ أخبرني أنت. 445 00:43:17,287 --> 00:43:19,482 أنتم أيها البيض تضعون القواعد. 446 00:43:19,607 --> 00:43:21,723 أنت تحكم على الناس بسبب لون بشرته. 447 00:43:21,807 --> 00:43:25,880 حسنا، وفقا لقواعدهم، الوحيد ماذا يهم، أنا بيضاء مثلك. 448 00:43:25,967 --> 00:43:29,118 ولهذا السبب الجميع يكرهني. ماذا علي أن أفعل؟ اموت على وجهي؟ 449 00:43:29,207 --> 00:43:31,801 ماذا رجوت وجرتني؟ قول "نعم سيدتي" و"لا سيدتي"؟ 450 00:43:31,887 --> 00:43:35,880 هل سأتزوج جيك ووترز؟ هل أحمل سكينا في الدوري؟ 451 00:43:38,127 --> 00:43:40,721 لا أحد يكرهك، بينكي. 452 00:43:41,967 --> 00:43:45,482 لا تقف هناك فحسب. غادر الغرفة بسرعة. 453 00:43:45,647 --> 00:43:48,036 أنا أكره البخل. 454 00:44:09,887 --> 00:44:11,479 بات! 455 00:44:18,087 --> 00:44:21,363 إذا كنت تعرف فقط ما مررت به للعثور عليك. 456 00:44:24,687 --> 00:44:27,281 ماذا يحدث؟ لماذا رحلت هكذا؟ 457 00:44:27,367 --> 00:44:29,085 كيف وجدتني؟ 458 00:44:29,167 --> 00:44:31,601 لقد حصلت على عنوانك القديم في مدرسة الراهبات... 459 00:44:31,687 --> 00:44:34,884 وبعد ذلك تلقيت برقية غريبة جدًا بالاسم "بينكي جونسون". 460 00:44:34,967 --> 00:44:38,437 - لماذا "الخنصر"؟ - لم أرسل لك أي برقية. 461 00:44:40,447 --> 00:44:43,598 هيا، تعال إلى المنزل. 462 00:44:43,687 --> 00:44:47,202 ماذا يحدث؟ أرى أنك تعمل، ولكن لماذا هنا؟ 463 00:44:47,287 --> 00:44:50,723 لماذا لم تريدني أن أعرف؟ هل تعمل في جمعية خيرية؟ 464 00:44:52,047 --> 00:44:54,515 لا، أنا أعيش هنا. 465 00:45:03,567 --> 00:45:05,159 هل هذا هو السبب؟ 466 00:45:05,247 --> 00:45:08,478 لقد خجلت أن تخبرني أنك تعيش في مكان مثل هذا؟ 467 00:45:08,567 --> 00:45:11,559 كنت أتساءل دائما لماذا لم تتحدث قط عن منزلك وعائلتك.. 468 00:45:11,647 --> 00:45:14,161 ألا تعرف من يعيش في منزل كهذا؟ 469 00:45:21,327 --> 00:45:23,363 ادخل. 470 00:45:26,447 --> 00:45:28,403 تعال هنا، توم. 471 00:45:32,087 --> 00:45:35,397 هناك امرأة عجوز ملونة من لا يعرف القراءة أو الكتابة.. 472 00:45:35,567 --> 00:45:38,286 غسالة التي يسمونها العمة ديسي. 473 00:45:38,367 --> 00:45:43,441 وهذه هي السلة التي يحمل فيها الملابس. هذه هي لوحة الكي التي يستخدمها. 474 00:45:43,527 --> 00:45:47,202 وتلك هي الصفائح الثقيلة دعها تسخن مع هذا الموقد القديم. 475 00:45:48,367 --> 00:45:51,325 سنة بعد سنة، قد غسلت وكويت.. 476 00:45:51,407 --> 00:45:54,319 وأحضر الملابس المغسولة إلى أبواب الناس الخلفية.. 477 00:45:54,447 --> 00:45:58,076 مع المطر والبرد ومع حرارة الصيف. 478 00:45:58,207 --> 00:46:02,200 لقد وفر أمواله وعاش على قصاصات الورق الذي أعطاه الناس البيض. 479 00:46:02,327 --> 00:46:06,479 لماذا؟ لي. لذا يمكنك أن ترسليني إلى المدرسة... 480 00:46:06,567 --> 00:46:09,320 لتصبح ممرضة. 481 00:46:09,407 --> 00:46:13,719 حتى لا يكون لحفيدتها الحياة التي كان عليها أن تتحملها. 482 00:46:17,327 --> 00:46:20,444 - حفيدتك؟ - نعم حفيدته. 483 00:46:20,567 --> 00:46:22,683 أنا. 484 00:46:22,767 --> 00:46:25,486 الآن أنت تفهم. 485 00:46:29,887 --> 00:46:32,560 - بات... - اسمي بينكي. 486 00:46:44,687 --> 00:46:46,837 انها قادمة. توم، من فضلك اذهب! 487 00:46:46,927 --> 00:46:49,361 - لا أريده أن يراك هنا. - عندي سيارة، سوف نتمشى... 488 00:46:49,447 --> 00:46:52,883 ليس قبل أن تخبريني بالقصة كاملة لدي الحق في معرفة ذلك. تعال. 489 00:47:26,927 --> 00:47:31,478 وبعد ذلك، في ذلك اليوم في المستشفى، التقيت بك. 490 00:47:31,607 --> 00:47:35,885 في البداية حاولت تجاهلك. لقد كنت وقحا. هذا صحيح، أليس كذلك؟ 491 00:47:36,007 --> 00:47:39,602 هل تذكر؟ لكنك لم تستسلم. 492 00:47:39,727 --> 00:47:43,197 ثم اعتقدت أنني يمكن أن أغتنم الفرصة لرؤيتك، لأكون معك. 493 00:47:44,727 --> 00:47:47,036 لم أقع في الحب قط. 494 00:47:47,127 --> 00:47:50,119 لم أعتقد أبدًا أنه سيكون شيئًا خطيرًا. 495 00:47:50,207 --> 00:47:56,123 وعندما رأيت أنه كان، لقد شجعتني...بحبك. 496 00:47:56,247 --> 00:48:00,923 اعتقدت أنني أستطيع الحصول على كل شيء. لعدة أسابيع صدقت ذلك. 497 00:48:01,007 --> 00:48:04,079 حتى أردت تزوج على الفور. 498 00:48:04,167 --> 00:48:07,637 هل تذكر؟ قلت أنني سوف يكون يجب أن أقرر في مرحلة ما. 499 00:48:09,447 --> 00:48:12,439 وبعد ذلك أدركت ما ينبغي أن يكون قراري. 500 00:48:14,407 --> 00:48:18,605 - لذلك هربت. - مسكين بات... 501 00:48:18,727 --> 00:48:21,560 لا أريدك أن تشعر بالأسف من أجلي. ولا تقل لي أنه لا يهم. 502 00:48:21,687 --> 00:48:26,602 - لم أستطع الوقوف عليه. - لن أكذب عليك. بالطبع يهم. 503 00:48:26,687 --> 00:48:30,839 يخلق... مشاكل لنا. مشاكل هامة. 504 00:48:30,927 --> 00:48:34,556 - دعونا نواجههم مثل الناس العقلاء. - عاقِل! 505 00:48:39,567 --> 00:48:41,523 ما هو العقلاني في الأحكام المسبقة؟ 506 00:48:51,927 --> 00:48:53,804 لا أعتقد أن لدي تحيزات. انا طبيب... 507 00:48:53,887 --> 00:48:56,685 وآمل العلمية بما فيه الكفاية لا تصدق... 508 00:48:56,767 --> 00:49:00,123 في أسطورة الأجناس العلوي والسفلي. 509 00:49:01,527 --> 00:49:04,325 لكن الأمر ليس بهذه البساطة. 510 00:49:04,407 --> 00:49:08,605 أنت لا تعرف أبدا ما تشعر به حقا في الداخل. 511 00:49:08,687 --> 00:49:13,158 أريد أن أكون متأكدا تماما أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل بداخلي. 512 00:49:14,607 --> 00:49:17,075 سيكون من السهل جدًا إيذائك يا بات. 513 00:49:17,167 --> 00:49:20,637 في هذه الحالة، الكثير من المودة يمكن أن يساء تفسيرها.. 514 00:49:20,767 --> 00:49:23,725 ويمكن أن تؤذي أكثر من القسوة. 515 00:49:25,767 --> 00:49:28,281 الرجل لديه الحق لتوبيخ زوجته.. 516 00:49:28,407 --> 00:49:31,683 من وقت لآخر دون أن تسيء فهمه. 517 00:49:32,767 --> 00:49:35,884 لهذا السبب لم أترك نفسي تنجرف وراء دوافعي. عندما قلت لي 518 00:49:35,967 --> 00:49:38,276 أردت تحليل نفسي نفسي أكثر قليلا... 519 00:49:38,367 --> 00:49:40,642 حتى تتأكد. 520 00:49:40,727 --> 00:49:42,797 - ماذا تقصد؟ - عندي تذكرتين... 521 00:49:42,887 --> 00:49:45,685 لرحلة الشمال من برمنغهام الليلة. 522 00:49:50,687 --> 00:49:52,678 لا أعرف. 523 00:49:55,087 --> 00:49:57,203 لا أعرف. 524 00:50:00,007 --> 00:50:02,441 - القطار سيغادر بعد ساعة . - انتظر، انتظر. 525 00:50:02,527 --> 00:50:07,920 - عزيزتي، أنا أحبك. - توم، لا نستطيع... انتظر. 526 00:50:08,047 --> 00:50:10,561 - لا أستطيع احتواء نفسي، حتى لو أردت ذلك. - لا أعرف... 527 00:50:11,887 --> 00:50:15,243 هذا ما يهم. سوف نقوم بحل الآخر. سيكون سرنا. 528 00:50:15,367 --> 00:50:17,244 لن يعرف أحد آخر. 529 00:50:28,487 --> 00:50:29,966 يأخذ. 530 00:50:32,367 --> 00:50:34,756 - هيا، سوف نلتقط أغراضك. - لا أستطيع المغادرة الآن. 531 00:50:34,847 --> 00:50:36,280 - ولم لا؟ - أنا أساعد شخص ما. 532 00:50:36,407 --> 00:50:39,160 - السماح لهم استئجار واحد آخر. - هي ليست مجرد مريضة، بل هي دين. 533 00:50:39,327 --> 00:50:42,080 - هل هذا هو السبب الحقيقي؟ - أقسم. لقد تعبت من الهروب. 534 00:50:42,247 --> 00:50:44,078 هل أنت صادق؟ هل ستأتي بأسرع ما يمكن؟ 535 00:50:44,247 --> 00:50:46,363 سأرسل لك برقية واستقل القطار الأول. 536 00:50:46,447 --> 00:50:48,438 إذا لم تفعل ذلك، سوف آتي إلى هنا لمعرفة السبب. 537 00:50:48,527 --> 00:50:50,358 أنا سأفعلها! 538 00:51:05,807 --> 00:51:09,436 - جورج، أنت تقود بسرعة كبيرة. - نعم سيدتي. 539 00:51:12,487 --> 00:51:14,955 أطفئ المحرك. 540 00:51:26,367 --> 00:51:28,085 لقد حان الوقت. 541 00:51:29,647 --> 00:51:31,683 اه، إذن أنت. 542 00:51:31,807 --> 00:51:35,117 سمعت أن بشرتك فاتحة ولكن لم يكن لدي أي فكرة... 543 00:51:35,247 --> 00:51:37,715 أنت عمليا أبيض. 544 00:51:40,007 --> 00:51:42,919 - ماذا تريدين سيدتي؟ - أنا قادم لرؤية الآنسة إيما. 545 00:51:43,047 --> 00:51:45,322 عذرا، لا يمكنك استقبال الزوار. 546 00:51:45,447 --> 00:51:48,598 - أنا ابنة عمك، السيدة وولي. - أوه، نعم، السيدة وولي. 547 00:51:48,687 --> 00:51:51,281 إذا انتظرت هنا، سأذهب لأرى إذا كانت الآنسة إم تستطيع الحصول عليها. 548 00:51:51,447 --> 00:51:53,836 -كيف حاله؟ - إنه يتحسن. 549 00:51:53,967 --> 00:51:56,003 هل ترغب في الجلوس، من فضلك؟ 550 00:52:11,167 --> 00:52:13,362 - يا آنسة إم، أنا خائفة... - أعرف، دعه يصعد. 551 00:52:13,447 --> 00:52:16,086 - ولكن لا تتركني وحدي معها. - أريد أن أكون وحدي معك. 552 00:52:16,207 --> 00:52:20,723 - حسنًا، لا أريد ذلك. -كيف حال ابن عمي العزيز إم؟ 553 00:52:25,527 --> 00:52:27,802 حسنًا، سأصعد لأكتشف ذلك. 554 00:52:27,887 --> 00:52:29,798 اجلس على ذلك الكرسي. 555 00:52:29,887 --> 00:52:33,402 إذا قمت بقرع الجرس أخبره بما أحتاجه حقنة شرجية تخلص منها. 556 00:52:33,487 --> 00:52:36,957 - أعددت له الغداء.. - افعل ما أقول لك. 557 00:52:40,287 --> 00:52:43,757 - سيدة وولي، الآنسة إم ستراك الآن. - أعلم أن لدي أذنين. 558 00:52:43,927 --> 00:52:46,441 ابن العم، كيف تمرض هكذا؟ 559 00:52:46,567 --> 00:52:49,525 عندما يكون عمرك 80 عامًا، الإصابة بالمرض أمر طبيعي. اجلس. 560 00:52:49,607 --> 00:52:53,646 هيا، لا يكون يعني! أقول أن 80 سنة لا شيء. 561 00:52:53,767 --> 00:52:57,362 أنا لا أقول ذلك. أنا كبير في السن ولن أقلل من ذلك. 562 00:52:57,527 --> 00:53:00,758 عليك أن تعيش كثيرًا لتحقيقها ولديها الكثير من القدرة على التحمل. 563 00:53:00,887 --> 00:53:04,562 - 80 سنة لا شيء! - نعم، ابن عم إم. واضح. 564 00:53:04,687 --> 00:53:08,282 - يمكنك الذهاب. سأبقى معها. - ابقي يا بينكي. 565 00:53:08,367 --> 00:53:12,280 هي ممرضة مرخصة. أريده هناك في حال شعرت بالدوار. 566 00:53:13,967 --> 00:53:15,639 قل لي يا عزيزي. هل يعتنون بك جيدًا؟ 567 00:53:15,767 --> 00:53:17,644 - ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - لا شئ. 568 00:53:18,767 --> 00:53:22,726 أنا وجيفرز كنا في إجازة ولم نكتشف ذلك حتى الأمس. 569 00:53:22,847 --> 00:53:27,204 أخبرته الليلة الماضية: "سأرى ابن عمي إم غدا، بغض النظر عن مدى انشغاله. 570 00:53:27,287 --> 00:53:30,723 أريد أن أعرف إذا كان لديك كل ما تحتاجه." 571 00:53:30,807 --> 00:53:32,923 وأخبرني جيفرز: "ميلبا، هذا نموذجي بالنسبة لك. 572 00:53:33,047 --> 00:53:35,766 أنت لا ترتاح حتى تعرف أنك قمت بواجبك. 573 00:53:35,887 --> 00:53:39,641 إذا كنت تستطيع أن يهتف قليلا حياة ذلك الفقير..." 574 00:53:43,007 --> 00:53:44,838 ابن عم م؟ 575 00:53:47,567 --> 00:53:49,956 إنه نائم. 576 00:53:53,567 --> 00:53:57,242 - أم أنها مخدرة؟ - فقط متعب. لقد كانت مريضة جدا. 577 00:53:59,607 --> 00:54:02,758 حسنًا، سأجلس هنا فحسب حتى يستيقظ. 578 00:54:02,847 --> 00:54:07,079 بينكي، أعتقد أنني نسيت أن أخبر جورج لضبط فرملة اليد. 579 00:54:07,207 --> 00:54:09,004 النزول والتأكد من أنه قيد التشغيل. 580 00:54:15,247 --> 00:54:18,876 - ابن العم إم... - أنا لا أنام أبداً ولا أشعر بالتخدير. 581 00:54:19,007 --> 00:54:22,841 - يا إلهي، إنها أكثر بياضاً مني! - وأكثر جمالا. 582 00:54:22,927 --> 00:54:25,282 انه يعطيني قشعريرة. 583 00:54:25,367 --> 00:54:27,835 على محمل الجد، أريد أن أتحدث إليكم على انفراد. هذا مهم. 584 00:54:27,927 --> 00:54:29,838 جئت لأحذرك بشأن بينكي. 585 00:54:30,007 --> 00:54:32,646 -خادمتي روزيليا تعرف أشياء عنها. - هيا ميلبا. 586 00:54:32,767 --> 00:54:35,281 أنت لن القذرة أذني مع القيل والقال المطبخ. 587 00:54:35,367 --> 00:54:38,598 يمكن أن أسرق كل ما لديك بينما كنت هنا في السرير. 588 00:54:41,927 --> 00:54:44,725 أعتقد أنني تركت بروش بلدي هناك على الخزانة. 589 00:54:44,807 --> 00:54:48,038 - معرفة ما إذا كان لا يزال هناك. - بالطبع. 590 00:54:48,127 --> 00:54:51,961 "بالطبع سأشاهد!" وهذا بالضبط ما كنت أشير إليه. 591 00:54:53,247 --> 00:54:56,159 - هل هذه هذه؟ - نعم. 592 00:54:56,287 --> 00:54:59,563 الحمد لله. ابق هنا. 593 00:54:59,687 --> 00:55:03,123 يقول جورج: "سيدة وولي". أن فرملة اليد قيد التشغيل. 594 00:55:04,167 --> 00:55:06,522 - ما رأيك في البروش؟ - هاه؟ 595 00:55:07,687 --> 00:55:12,078 إنها جميلة يا ابن العم إم. قيمة جدا! العتيقة الحقيقية. 596 00:55:12,167 --> 00:55:15,762 - لماذا تسأل؟ - أعلم أنك تحبين المجوهرات. 597 00:55:15,847 --> 00:55:20,284 أردت فقط أن أتأكد. أنا أفكر في كتابة وصيتي. 598 00:55:20,407 --> 00:55:23,558 ابن عمي، لا ينبغي أن تفكر في هذه الأشياء. 599 00:55:23,647 --> 00:55:28,198 ليس الأمر كما لو أن لديك العديد من الأقارب أيضًا. أنا و(جيفرز) الوحيدين لديك. 600 00:55:28,327 --> 00:55:32,445 وأنا أعرف كيف تريد دع الأمور تستمر في العائلة. 601 00:55:32,567 --> 00:55:37,243 ما هي الأفكار التي لديك، اصنع إرادتك! سوف تعيش سنوات عديدة أخرى، يا عزيزي. 602 00:55:37,367 --> 00:55:41,565 بينكي ممرضة. لقد درست في واحدة من أفضل المستشفيات في الشمال. 603 00:55:41,687 --> 00:55:45,441 سنسألها. هل تعتقد أنني يجب أن أضع وصيتي؟ 604 00:55:45,527 --> 00:55:49,486 إذا أردت أن تصنع إرادتك، الآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك. 605 00:55:49,607 --> 00:55:52,963 هناك تذهب، ميلبا. رأي الممرضة. 606 00:55:53,047 --> 00:55:56,960 معقول جداً...وقبل كل شيء، لأنه يتفق مع رأيي. 607 00:55:57,767 --> 00:56:00,122 أنا آسف يا سيدة وولي. تحتاج الآنسة إم إلى الراحة. 608 00:56:00,287 --> 00:56:04,200 لا أرى أنها متعبة وأنا لم أنهي زيارتي بعد، أليس كذلك؟ 609 00:56:04,327 --> 00:56:08,718 لا أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق. ربما سيعطيني بطاطا أخرى. 610 00:56:08,807 --> 00:56:10,923 - البطاطس؟ - هكذا يبدأ الأمر. 611 00:56:11,047 --> 00:56:12,958 وأنا أفقد عقلي تماما. 612 00:56:15,727 --> 00:56:19,163 حسنا، في هذه الحالة، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. 613 00:56:19,247 --> 00:56:21,681 هل ستغادر؟ لكنك ستعود، أليس كذلك؟ 614 00:56:21,767 --> 00:56:27,524 نعم عزيزتي. وسوف يأتي الأسبوع المقبل. بالطبع نعم. 615 00:56:27,647 --> 00:56:31,083 وننسى هذا الهراء لجعل إرادتك، فتاة شقية. 616 00:56:31,167 --> 00:56:34,125 توقف عن هذا الهراء! 617 00:56:36,487 --> 00:56:40,480 كافٍ! لن تسمح أنك تضحك على أقاربي. 618 00:56:40,567 --> 00:56:44,355 أنا آسف يا آنسة إم. إنها ليست من أقارب الدم، أليس كذلك؟ 619 00:56:44,447 --> 00:56:49,475 وهي متزوجة من ابن عمي جيفرز وولي. وهو ابن عمي الثاني. 620 00:56:49,567 --> 00:56:52,604 لقد تم حرمانه تقريبًا من العائلة عندما تزوجها. 621 00:56:53,767 --> 00:56:56,327 لم يكن جيفرز ذكيًا جدًا على الإطلاق. 622 00:56:56,407 --> 00:57:00,036 أراد والده أن يدرس القانون. لم أكن ذكيا بما فيه الكفاية. 623 00:57:00,127 --> 00:57:03,517 أصبح وكيل التأمين. لقد حاول أن يبيع لي سياسة. 624 00:57:03,607 --> 00:57:07,361 التأمين على الحياة، كما أطلق عليه. فسألته إن كان سيضمن... 625 00:57:07,487 --> 00:57:10,001 أنني سأعيش يومًا آخر مما سيسمح لي به الرب. 626 00:57:10,127 --> 00:57:13,119 قال لا، فقلت له: "ثم نسميها التأمين على الموت. 627 00:57:13,287 --> 00:57:17,121 يجب أن تخجل اذكره لأحد أقربائك." 628 00:57:21,366 --> 00:57:23,166 لماذا تقف هناك؟ 629 00:57:23,166 --> 00:57:24,235 لماذا تقف هناك؟ 630 00:57:24,326 --> 00:57:26,282 هل ترغب في الشاي أو الحليب مع الغداء؟ 631 00:57:26,366 --> 00:57:28,277 - قهوة. - يا سيدة إم، قال الطبيب... 632 00:57:28,366 --> 00:57:30,926 قلت القهوة، وخليها قوية. 633 00:57:31,046 --> 00:57:33,196 نعم يا سيدة إم. 634 00:57:33,286 --> 00:57:36,198 ويا بينكي، عندما تحضرين الصينية... 635 00:57:36,286 --> 00:57:38,038 أحضر لي ورقة وقلمًا وحبرًا. 636 00:57:38,166 --> 00:57:42,159 عندما تغسل الأطباق، خذ بقية فترة ما بعد الظهر مجانا. 637 00:57:42,326 --> 00:57:44,237 لا أريد أن أتركك وحدك يا ​​آنسة إم. 638 00:57:44,366 --> 00:57:47,244 - ثم أرسل مشبوه. - لا يستطيع البقاء طويلا. 639 00:57:47,366 --> 00:57:49,243 بعد ظهر هذا اليوم يأخذ غسلت الملابس إلى المدينة. 640 00:57:49,326 --> 00:57:53,877 لا تجادل. افعل ما أقول لك. لا أريدك هنا حتى الخامسة. 641 00:57:54,726 --> 00:57:57,115 - نعم يا آنسة إم. - وأن القهوة قوية. 642 00:57:57,246 --> 00:58:00,795 - أريده سميكًا جدًا. - نعم يا آنسة إم. 643 00:59:25,326 --> 00:59:26,884 ملكة جمال. م! 644 00:59:57,006 --> 00:59:59,964 - آنسة إم! - لماذا أنا في السرير؟ 645 01:00:00,086 --> 01:00:02,646 - اعتقدت أنني كنت جالسا على كرسي. -تعرض لهجوم آخر. 646 01:00:02,766 --> 01:00:04,836 لقد كانت قائمة وتبذل الجهود. 647 01:00:04,966 --> 01:00:07,321 من يهتم إذا بذلت الجهود؟ 648 01:00:07,446 --> 01:00:09,676 لا أحد يريد تقصير حياته. 649 01:00:09,806 --> 01:00:12,718 - ضع ظهرها. - لا، اوقفيني بشكل مستقيم. 650 01:00:12,846 --> 01:00:14,837 أحضر لي بعض الوسائد. 651 01:00:14,966 --> 01:00:18,879 لن يتم استبعادي حتى يموت. 652 01:00:19,006 --> 01:00:22,123 - والذي سيحدث قريبا جدا. - دعها تفعل ما تريد. 653 01:00:22,886 --> 01:00:26,322 إنه كل ما أردته يومًا.. أفعل ما أريد. 654 01:00:26,366 --> 01:00:29,164 هنا، افتح فمك. 655 01:00:29,326 --> 01:00:32,523 - ما هذا؟ مسكن؟ - افتح فمك. 656 01:00:38,086 --> 01:00:40,316 أريد المياه العذبة. انها عالقة في حلقي. 657 01:00:40,446 --> 01:00:43,404 لا، قلت المياه العذبة. 658 01:00:47,886 --> 01:00:51,845 أغلق الباب عند المغادرة. هناك الحالي. 659 01:00:53,806 --> 01:00:56,400 أنا لا أريد تلك الفتاة تعرف على أموري. 660 01:00:56,526 --> 01:01:01,236 اذهب الآن إلى هناك وانظر على الرف الثاني. الكتاب. 661 01:01:02,446 --> 01:01:04,277 إلى الطرف الآخر. اه. 662 01:01:04,366 --> 01:01:06,561 الآن، افتح الكتاب. هناك مظروف في الداخل. 663 01:01:06,686 --> 01:01:10,281 الاستيلاء على المظروف وإحضاره هنا. 664 01:01:12,326 --> 01:01:15,159 إنها شهادتي وأريدك أن تشهد على ذلك. 665 01:01:15,286 --> 01:01:17,322 - بالتأكيد، بالطبع. - لا تحتاج إلى قراءتها. 666 01:01:17,446 --> 01:01:20,279 - أريدك فقط التوقيع عليه. - هنا. 667 01:01:20,366 --> 01:01:23,119 سأضطر إلى التوقيع عليه مرة أخرى في حضوري. 668 01:01:23,246 --> 01:01:26,716 - هل تعرف توقيعي؟ - وقع عليه مرة أخرى، من فضلك. 669 01:01:26,846 --> 01:01:29,121 هذه الأمور يجب أن تتم بشكل قانوني. 670 01:01:29,246 --> 01:01:34,400 المحامون لديهم المزيد من الإجراءات الشكلية الحمقى من الأطباء. 671 01:01:35,526 --> 01:01:39,439 هذا كل شيء. الآن ضعه مرة أخرى في المظروف. 672 01:01:39,606 --> 01:01:41,801 وأغلقه. 673 01:01:42,966 --> 01:01:45,355 احفظه. 674 01:01:46,806 --> 01:01:49,081 ومن سيكون منفذ الوصية؟ 675 01:01:49,206 --> 01:01:51,356 - أنت. - أنا؟ 676 01:01:51,446 --> 01:01:57,442 - أليس القاضي ووكر محاميك؟ - وقال انه سوف يتقاعد. أنت أليس هو صديقي؟ 677 01:02:04,286 --> 01:02:08,723 انسى ذلك. لا أحتاجه، لقد ابتلعته بالفعل. 678 01:02:10,366 --> 01:02:13,278 لن تعتقد أنني سأذهب أن يموت الآن. 679 01:02:13,446 --> 01:02:17,405 سوف تصل إلى تلقي لطلابي بعد العطلة 680 01:02:20,926 --> 01:02:23,156 مدرستي... 681 01:02:24,246 --> 01:02:27,397 ماذا ستفعل الفتيات؟ إذا أنا في السرير؟ 682 01:02:28,406 --> 01:02:31,443 لا تقلق. في غضون أيام قليلة سوف تستيقظ. 683 01:02:31,566 --> 01:02:33,796 الآن حاول النوم. 684 01:03:19,286 --> 01:03:21,402 امرأة عظيمة. المدرسة القديمة. 685 01:03:21,486 --> 01:03:24,284 ولم يخاف أبدا أن يقول ما يعتقده أو يدافع عنه.. 686 01:03:24,406 --> 01:03:26,362 ما تعتقد أنه عادل. 687 01:03:26,486 --> 01:03:29,046 - إلى متى يا دكتور؟ - لا أعرف. 688 01:03:29,166 --> 01:03:33,205 يتمتع بحيوية غير عادية، لكن الهجوم الأخير... 689 01:03:34,286 --> 01:03:38,325 ربما أسبوع. ربما بضع ساعات فقط. 690 01:03:38,446 --> 01:03:40,880 ألا يوجد شيء كهذا...؟ 691 01:03:41,926 --> 01:03:45,236 هيا، لقد قمت بعمل جيد. 692 01:03:45,366 --> 01:03:48,164 أود أن أقول حتى وظيفة نكران الذات. 693 01:03:49,486 --> 01:03:53,274 سيأتي أول شيء صباح الغد. 694 01:03:53,406 --> 01:03:56,159 - طاب مساؤك. - ليلة سعيدة يا دكتور. 695 01:05:20,446 --> 01:05:22,755 "متجر الأقمشة" 696 01:05:39,646 --> 01:05:42,080 20 سنتا من فضلك. 697 01:05:47,846 --> 01:05:50,758 - هل تريدين شيئاً يا آنسة؟ - نعم. هل لديهم حجاب الحداد؟ 698 01:05:50,886 --> 01:05:53,081 بهذه الطريقة يا آنسة. 699 01:06:01,406 --> 01:06:05,365 هذه هي أفضل نوعية التي لدينا. 2.98 دولار. 700 01:06:05,526 --> 01:06:07,403 إنهم آخر من بقي لنا. 701 01:06:08,966 --> 01:06:10,638 نعم، هذا جيد. أنا أعتبر. 702 01:06:10,766 --> 01:06:13,564 أعتقد أن الأمر يسير لجنازة الآنسة إم. 703 01:06:13,686 --> 01:06:17,315 - يقولون أنه كان لديه العديد من الأصدقاء. - آنسة فيولا، تعالي وساعديني. 704 01:06:17,446 --> 01:06:19,835 أنا آسف يا سيدة وولي. ثانية واحدة، سأكون هناك. 705 01:06:19,966 --> 01:06:22,400 - أين السيد جولبي؟ - من فضلك سيدتي. 706 01:06:22,486 --> 01:06:25,000 - أنا أساعد شخص ما. - السيد جولبي! 707 01:06:25,126 --> 01:06:27,879 أنا فقط يجب أن أختتم هذا وإرجاع التغيير. 708 01:06:28,006 --> 01:06:30,395 نعم سيدة وولي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 709 01:06:30,526 --> 01:06:34,405 منذ متى كانوا يخدمون من قبل السود من الناس البيض؟ 710 01:06:35,766 --> 01:06:38,121 واو، أنا... أنا آسف يا سيدة وولي. 711 01:06:38,246 --> 01:06:42,398 أنا متأكد من أن الآنسة فيولا لم تر ذلك. ملكة جمال. فيولا؟ 712 01:06:42,526 --> 01:06:45,757 - أنا آسف يا سيدة وولي. - هذا أفضل. 713 01:06:45,886 --> 01:06:48,116 حسنًا، سيد جولبي، سأكررها لك: منذ متى...؟ 714 01:06:48,246 --> 01:06:51,044 ما الذي يثير اهتمامك هذا الصباح؟ لدينا بعض الملابس الجديدة. 715 01:06:51,166 --> 01:06:53,236 - لدينا أيضا... - ما هذا؟ 716 01:06:53,366 --> 01:06:57,518 إنه المال. المال الذي أعطاني إياه. 5 دولار. 717 01:07:01,326 --> 01:07:05,239 - هل هي أموال الآنسة إم؟ - لا يا سيدة وولي. 718 01:07:08,246 --> 01:07:11,921 هل تمانع أن تقول لي من أين حصلت عليه؟ 719 01:07:12,046 --> 01:07:14,765 لا أشعر برغبة في إخباره من أين حصلت عليه يا سيدة وولي. 720 01:07:14,886 --> 01:07:17,923 حسنًا، هذا كل ما ستحصل عليه، هذا أمر مؤكد. 721 01:07:18,046 --> 01:07:20,037 إضافته إلى حسابي. 722 01:07:21,086 --> 01:07:23,156 ماذا يحدث؟ 723 01:07:24,206 --> 01:07:26,003 سوف أرتدي الحجاب يا سيد جولبي... 724 01:07:26,126 --> 01:07:28,356 إلا إذا كنت لا تبيعه للناس الملونة. 725 01:07:28,446 --> 01:07:32,724 أنا بائع وأموالك جيدة جدا مثل أي شخص إذا كان المال صادقا. 726 01:07:32,846 --> 01:07:34,882 إنها أموال صادقة. جدتي فازت.. 727 01:07:35,006 --> 01:07:38,157 مع عمل أصعب من بيع العناصر في المتجر. 728 01:07:40,126 --> 01:07:41,525 هل تريدين أن تبيعيني الحجاب؟ 729 01:07:45,886 --> 01:07:48,002 4.98. 730 01:07:49,446 --> 01:07:53,041 جيد جدًا، سيد جولبي. أعطني التغيير الخاص بي، من فضلك. 731 01:08:24,766 --> 01:08:27,678 متى تخطط للمغادرة يا عزيزتي؟ 732 01:08:31,326 --> 01:08:35,035 في الصباح. هناك قطار في الساعة 9:00. 733 01:08:36,526 --> 01:08:41,202 لذا، في هذه الحالة، الليلة سأطبخ لك عشاءً ساخنًا لطيفًا. 734 01:08:41,326 --> 01:08:45,524 الجدة، لا تهتم. لا اريد... 735 01:08:50,926 --> 01:08:52,962 - مرحبا، العمة ديسي. - مرحبا دكتور جو. 736 01:08:53,126 --> 01:08:55,481 - مرحبا بينكي. - هنا، اجلس. 737 01:08:55,566 --> 01:08:59,002 -هل يوجد أحد مريض هنا؟ - لا، لا أحد. 738 01:08:59,126 --> 01:09:02,118 أحضر لك الأخبار وكلما أسرعوا في معرفة ذلك، كلما كان ذلك أفضل. 739 01:09:03,406 --> 01:09:05,442 إنها نسخة من الوصية من الآنسة إم. 740 01:09:05,566 --> 01:09:08,478 وتركت له كتب القانون الخاصة به الأب لابن عمه السيد وولي. 741 01:09:08,566 --> 01:09:10,602 وصور العائلة أيضاً. 742 01:09:10,726 --> 01:09:12,682 ومجوهراتها للسيدة وولي. 743 01:09:12,806 --> 01:09:16,560 جيد جدًا، لأن السيدة وولي يحب كل تلك الزخارف. 744 01:09:16,686 --> 01:09:19,644 "إلى خادمي المخلص وصديقي الملون، ديسي جونسون... 745 01:09:19,806 --> 01:09:23,242 أترك جميع ملابسي الشخصية الذي كان يملكه عند وفاته". 746 01:09:23,366 --> 01:09:26,517 بارك الله فيها. أعتقد أنني اشتريت حذائه أكبر بمقاس واحد.. 747 01:09:26,646 --> 01:09:30,002 لأنهم عندما كانوا بحجمه، لقد ضغطوا علي. 748 01:09:30,126 --> 01:09:33,721 وأنا فخور جدًا أن يكون لديك ملابسك. 749 01:09:33,846 --> 01:09:36,406 لقد تركت الآنسة إم منزلها لك، بينكي، وكل ما تحتويه. 750 01:09:36,486 --> 01:09:39,842 والأرض أيضًا... حوالي 20 فدانًا. 751 01:09:39,966 --> 01:09:42,082 "باقي أصولي أرثها لك... 752 01:09:42,206 --> 01:09:45,118 إلى حفيدة السابق ذكر ديسي جونسون، بينكي. 753 01:09:45,246 --> 01:09:49,524 يعبر هذا الإرث احترامي الكبير لها.. 754 01:09:49,646 --> 01:09:53,480 وثقتي في الاستخدام ماذا سيفعل بالممتلكات؟ 755 01:09:53,526 --> 01:09:57,405 - هل هذا ما تقوله تلك الورقة؟ - هنا، اقرأها بنفسك. 756 01:09:57,526 --> 01:09:59,642 هل هذا صحيح يا دكتور جو؟ 757 01:09:59,766 --> 01:10:02,200 هذا ما كتبه. 758 01:10:02,326 --> 01:10:05,124 لكني في مكانك لن أعتبر ذلك أمرا مفروغا منه بعد. 759 01:10:05,246 --> 01:10:07,680 ترى يا آل وولي... السيدة وولي على وجه الخصوص... 760 01:10:07,806 --> 01:10:09,444 كنت أتوقع أن أرث كل ذلك. 761 01:10:10,446 --> 01:10:12,198 سمعت أنهم عينوا محاميًا بالفعل. 762 01:10:12,326 --> 01:10:14,760 هل سيتحدونها؟ بناء على ماذا؟ 763 01:10:15,926 --> 01:10:18,520 التأثير المفرط، على ما أعتقد. 764 01:10:18,646 --> 01:10:23,322 سوف يشككون في سلامة عقل الآنسة إم. هذا النوع من الشيء. 765 01:10:23,446 --> 01:10:25,516 الشائعات تنتشر بالفعل. 766 01:10:25,566 --> 01:10:28,876 لهذا السبب السيدة وولي وأولئك الرجال من المدينة... 767 01:10:30,406 --> 01:10:32,442 "أنت لا تصدق أن الآنسة إم كانت عاقلة؟ 768 01:10:32,486 --> 01:10:34,442 بقدر ما أعرف، نعم. 769 01:10:34,606 --> 01:10:36,483 الليلة الماضية، لقد كنت في حيرة من أمري... 770 01:10:36,606 --> 01:10:39,484 ولكن هذا طبيعي. 771 01:10:39,566 --> 01:10:43,161 احتفظ بها، إذا كنت تريد إلقاء نظرة أخرى. 772 01:10:43,286 --> 01:10:45,595 لكنني لن أعول على استلامها. 773 01:10:45,726 --> 01:10:48,035 سيكون من الأفضل أن ننتظر ونرى. 774 01:10:48,166 --> 01:10:52,364 لا أعرف كيف سيأخذ الأمر الناس هنا. 775 01:11:07,726 --> 01:11:10,399 وأتساءل لماذا فعل ذلك. 776 01:11:13,486 --> 01:11:15,795 ألن تنهي دجاجك المقلي؟ 777 01:11:15,926 --> 01:11:18,565 أنا آسف يا جدتي. 778 01:11:18,686 --> 01:11:20,961 وأتساءل لماذا فعل ذلك. 779 01:11:21,086 --> 01:11:24,203 حسنا، سيدة إم لقد أصبحت معجبًا بك جدًا. 780 01:11:24,326 --> 01:11:26,442 ولكن كان ينبغي لي أن أعرف أنه كان خطأ. 781 01:11:26,566 --> 01:11:30,844 بينكي، لقد عشت لفترة طويلة، طويلة بما فيه الكفاية لتعرف... 782 01:11:30,966 --> 01:11:33,400 ماذا لو كان الأمر يتعلق بالبيض لا يريدون أن يكون لك... 783 01:11:33,566 --> 01:11:37,400 أم أنه شيء يريدونه لأنفسهم، من الأفضل أن تنساه. 784 01:11:37,526 --> 01:11:39,596 لكنها أرادت أن تكون لي. 785 01:11:39,726 --> 01:11:42,035 "...يعبر عن تقديري الكبير لها... 786 01:11:42,166 --> 01:11:46,398 وثقتي في الاستخدام ماذا سيفعل بالممتلكات؟ 787 01:11:46,526 --> 01:11:49,643 - ماذا تقصد؟ - وهذا لا يعني شيئا للناس البيض. 788 01:11:49,766 --> 01:11:52,963 علاوة على ذلك، ستعود إلى الشمال، لذا... 789 01:12:04,406 --> 01:12:07,000 مساء الخير يا أخت جونسون. مساء الخير يا آنسة بينكي. 790 01:12:07,166 --> 01:12:08,565 مرحبا، جيك. 791 01:12:08,606 --> 01:12:11,518 لقد كنت ماراً من هنا واعتقدت أنني سوف آتي وألقي التحية. 792 01:12:13,206 --> 01:12:15,879 آنسة بينكي، سمعت أنك ورثت خاصية. 793 01:12:16,006 --> 01:12:18,361 -ماذا سمعت أيضًا؟ - الناس البيض يقولون... 794 01:12:18,486 --> 01:12:21,239 التي كانت لديها الآنسة إم مخدر طوال الوقت. 795 01:12:21,366 --> 01:12:25,041 يقولون أنه فقد عقله وهذا لقد أجبرتها على كتابة تلك الوصية. 796 01:12:25,166 --> 01:12:29,921 - هذا هراء وهم يعرفون ذلك. - لا أعلم بشأن ذلك، لكن ستكون هناك مشاكل. 797 01:12:31,086 --> 01:12:33,884 أنا مكانك يا آنسة بينكي لن أغادر المنزل. 798 01:12:34,006 --> 01:12:36,884 - سوف يغادر في الصباح. - هل ستعود إلى الشمال؟ 799 01:12:37,006 --> 01:12:39,600 - نعم. - هذا جيّد. 800 01:12:39,766 --> 01:12:41,757 هذا جيد جدا. 801 01:12:41,926 --> 01:12:44,520 ثم ترث السيدة وولي الملكية بشكل افتراضي. 802 01:12:44,566 --> 01:12:46,761 والجميع سعداء. 803 01:12:46,886 --> 01:12:49,559 - هل هذا ما يقوله القانون؟ - بعدم الظهور؟ 804 01:12:49,646 --> 01:12:52,683 إلا إذا حصلت على محام لتقديم الرد. 805 01:12:52,806 --> 01:12:56,799 لقد كان لي مداعبات مع القانون ولكنني لست خريجا. 806 01:12:56,926 --> 01:13:00,475 ولكن حتى لو حصل على ترخيص، لن أقبل قضيتك... 807 01:13:00,606 --> 01:13:03,962 ولا حتى لكومة من الفواتير 100 دولار بهذا الارتفاع. 808 01:13:04,086 --> 01:13:07,795 لدي منزل جميل لا يوجد تأمين ضد الحريق. 809 01:13:10,606 --> 01:13:13,564 أنا سعيد لأنك أردت أن تكون معقولا. 810 01:13:13,606 --> 01:13:16,166 لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، كنت سأغادر الولاية... 811 01:13:16,326 --> 01:13:19,398 واذهب للصيد لمدة 3 أو 4 أسابيع. 812 01:13:23,406 --> 01:13:26,398 ماذا يحدث؟ ماذا يحدث يا ابنتي؟ 813 01:13:40,726 --> 01:13:44,639 بينكي، أعطيها لي. ماذا تخطط للقيام به؟ 814 01:13:48,126 --> 01:13:52,278 سأبقى لبعض الوقت، حتى يتم توضيح هذه المسألة. 815 01:13:53,446 --> 01:13:56,518 أرادت الآنسة إم أن يكون المنزل كذلك ملكي ولن أتخلى عنه.. 816 01:13:56,646 --> 01:14:00,605 لإرضاء السيدة وولي... ولا لأحد. 817 01:14:05,166 --> 01:14:06,565 الجدة. 818 01:14:16,606 --> 01:14:20,963 - لا أستطيع، أنت تعلم أنني سأتقاعد. - كقاض، بهذه الطريقة يمكنني قبول قضيتي. 819 01:14:21,086 --> 01:14:22,963 لا أريد أن أتورط في كل هذا. 820 01:14:23,086 --> 01:14:26,078 يتم تسخين المزاج. هناك شائعات عنك وعن الآنسة إم. 821 01:14:26,246 --> 01:14:29,204 - ليسوا صحيحين. - ربما، ولكن... 822 01:14:29,366 --> 01:14:31,800 ربما يمكنهم الوصول إلى تسوية خارج المحكمة. 823 01:14:31,926 --> 01:14:34,156 - السيدة وولي سوف تكون سخية. - مع ممتلكاتي؟ 824 01:14:34,286 --> 01:14:37,517 - هذا ما ستقرره المحكمة. - لن يذهب إلى المحكمة. 825 01:14:37,646 --> 01:14:39,477 إلا إذا حصلت على محام. 826 01:14:39,606 --> 01:14:44,361 لكنك لا تريد محامٍ يؤمن أن الإرادة كانت خطأ. 827 01:14:45,566 --> 01:14:48,205 نعم. مع السلامة. 828 01:14:51,366 --> 01:14:53,755 القاضي ووكر، الآنسة إم لقد كانت صديقة له مدى الحياة. 829 01:14:53,926 --> 01:14:56,156 سواء كانت الوصية خطأ أم لا، هي تود... 830 01:14:56,326 --> 01:14:58,362 من شأنها أن تساعد على الوفاء إرادته. 831 01:15:04,686 --> 01:15:06,756 - سأقبل قضيتك. - شكرا لك يا سيدي. 832 01:15:06,886 --> 01:15:09,275 وبطبيعة الحال، سأدفع الرسوم الخاصة بك. 833 01:15:09,406 --> 01:15:11,761 سيكون عليك تغطية بعض النفقات، ولكن ليس رسومي. 834 01:15:11,886 --> 01:15:13,683 أنا أحمق أتولى قضيتك... 835 01:15:13,806 --> 01:15:16,843 ولكن إذا كنت سأواجه نصف المدينة، وسوف يفعل ذلك بضمير مرتاح. 836 01:15:16,966 --> 01:15:19,275 تعال وانظر لي غدا. 837 01:15:24,606 --> 01:15:27,678 كانت الآنسة إم هي المالكة لهذا العقار وأراد أن يعطيها للفتاة. 838 01:15:27,846 --> 01:15:30,883 - ولكن الأمر لا يتعلق بذلك. - دكتور جو؟ 839 01:15:34,046 --> 01:15:37,482 - تعال. أراك لاحقا يا دكتور. - أرك لاحقًا. 840 01:15:39,086 --> 01:15:41,725 دكتور جو، هل يمكنك مساعدتي؟ للعثور على عمل؟ 841 01:15:41,846 --> 01:15:45,521 أحتاج فقط لبضعة أيام لتغطية تكاليف المحاكمة. 842 01:15:45,646 --> 01:15:47,045 لا أستطيع أن أسأل الجدة. 843 01:15:47,166 --> 01:15:50,522 لقد كانت مريضة في الآونة الأخيرة، لم يكن قادرا على العمل. 844 01:15:50,606 --> 01:15:52,722 من الأفضل أن تقبلي ذلك يا بينكي. 845 01:15:52,846 --> 01:15:55,314 من المستحيل بالنسبة لي أن أحصل عليك وظيفة الآن. 846 01:15:55,446 --> 01:15:58,119 لدي الكثير من الناس غاضب مني... 847 01:15:58,246 --> 01:16:01,363 إلقاء اللوم علي لأخذك إلى هذا المنزل للبدء. 848 01:16:01,526 --> 01:16:04,598 - إذا لم يكن كثيرا، أستطيع أن أقول لك مقدما... - اه لا يا دكتور. 849 01:16:04,766 --> 01:16:07,678 شكرًا لك. سوف أتدبر أمري. 850 01:16:09,646 --> 01:16:11,477 مع السلامة. 851 01:16:49,606 --> 01:16:51,005 "الإشعارات" 852 01:16:51,126 --> 01:16:55,881 "جيفرز وميلبا وولي ضد بينكي جونسون، شخص ملون" 853 01:17:27,286 --> 01:17:28,878 مرحبا. 854 01:17:40,006 --> 01:17:41,962 نعم جدتي؟ 855 01:17:51,286 --> 01:17:54,517 عزيزي، تعال هنا. الجدة. 856 01:17:56,526 --> 01:17:58,596 جدتي، هذا الدكتور توماس آدامز. 857 01:18:01,926 --> 01:18:05,282 -كيف حاله؟ - تشرفت بلقائك يا سيدي. 858 01:18:06,366 --> 01:18:09,642 أعتقد أن لديهم أشياء للحديث عنه. 859 01:18:33,006 --> 01:18:37,079 - لماذا بحق الجحيم تفعل هذا؟ - من أجل المال. جدتي مريضة. 860 01:18:37,206 --> 01:18:39,436 - كان بإمكانك أن تسألني. - لا، توم. 861 01:18:39,566 --> 01:18:41,841 هذا شيء يجب أن أفعله وحدي. 862 01:18:42,926 --> 01:18:44,882 وما زلت لا أعرف ما الذي يحدث، أو لماذا تعتقد... 863 01:18:45,006 --> 01:18:47,679 ما هو أكثر أهمية من خططنا. 864 01:18:48,606 --> 01:18:52,918 لقد أحدثت ضجة كبيرة في الشمال. في الصحف السوداء خاصة. 865 01:18:53,046 --> 01:18:55,401 لقد قطعت لك بعض المقالات 866 01:18:55,526 --> 01:18:58,359 قرأت في واحد منهم أن المحاكمة ستبدأ غدا. 867 01:19:01,326 --> 01:19:03,282 اقرأها. 868 01:19:07,566 --> 01:19:11,081 "الوريث الأسود" “يتحدى قانون لينش”. 869 01:19:11,206 --> 01:19:15,199 نعم، جاء أحد المراسلين إلى هنا، لكنني لم أخبره بأي شيء. 870 01:19:19,366 --> 01:19:23,200 "الكفاح الأسود للحفاظ على ..." 871 01:19:23,326 --> 01:19:25,635 لم يكن لدي أي فكرة عما سوف يعطون أهمية كبيرة. 872 01:19:28,566 --> 01:19:30,921 لماذا الاستمرار في هذا؟ لا يزال بإمكانك التراجع. 873 01:19:31,086 --> 01:19:33,077 - المحاكمة غدا. - الاستقالة بسبب عدم الحضور. 874 01:19:33,206 --> 01:19:35,766 نحن لسنا بحاجة إلى المنزل. لدي ما يكفي لكلينا. 875 01:19:35,846 --> 01:19:38,997 - كن منطقيا، احزم أمتعتك ودعنا نذهب. - لا أستطيع أن أفعل ذلك، توم. 876 01:19:39,126 --> 01:19:42,880 من خلال منزل في حالة خراب وبعض فدان من الأراضي لا يساوي شيئا؟ 877 01:19:44,606 --> 01:19:47,484 إذا تراجعت الآن سوف أفشل يا آنسة إم. 878 01:19:47,606 --> 01:19:51,838 لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع أن أخذله، لا أستطيع أن أفشل نفسي... 879 01:19:51,966 --> 01:19:53,763 ولا لشعبي. 880 01:19:53,926 --> 01:19:55,962 - إنهم ليسوا شعبك، بات! - ماذا؟ 881 01:19:56,126 --> 01:19:58,356 لا، لن تكوني بينكي جونسون بعد الآن عندما نتزوج. 882 01:19:58,526 --> 01:20:01,245 ستكون السيدة توماس آدامز بقية حياتك. 883 01:20:01,366 --> 01:20:04,039 توم، يمكن للمرء أن يغير اسمه، لكني أتساءل... 884 01:20:04,166 --> 01:20:06,680 إذا كنت تستطيع التغيير ما أنت حقا في الداخل. 885 01:20:10,406 --> 01:20:13,478 ما هو السبب وراء كل هذا؟ أنت لم تخبرني. 886 01:20:15,246 --> 01:20:19,683 لا أعرف. لا أريد أن أكون بطلة أنا أكره ذلك. 887 01:20:19,806 --> 01:20:22,639 أعرف فقط أنني لا أستطيع الاستسلام. 888 01:20:22,726 --> 01:20:24,796 كما ترون، يحاولون سرقة الممتلكات. 889 01:20:24,926 --> 01:20:27,918 اسرقها مني ومن الآنسة إم. 890 01:20:28,046 --> 01:20:30,765 ومن المؤكد أنهم سوف يحصلون على طريقهم. 891 01:20:30,926 --> 01:20:34,157 لكنني سأجبرهم أن يفعل ذلك علناً.. 892 01:20:34,286 --> 01:20:37,835 في قاعة المحكمة، ل دع الجميع يرى ويسمع ذلك. 893 01:20:40,326 --> 01:20:45,081 لن يكون لطيفا. سوف يكذبون. سيحاولون إذلالي. 894 01:20:45,206 --> 01:20:47,356 سوف يلجأون إلى كل الحيل العنصرية. 895 01:20:47,486 --> 01:20:49,442 لكني فقط... 896 01:20:56,606 --> 01:21:00,645 حسنًا، بات. سيكون هناك. أنا أفهم ذلك. 897 01:21:13,966 --> 01:21:18,881 وسنثبت أيضًا، يا سيدتي، أن المدعى عليه، بينكي جونسون... 898 01:21:19,006 --> 01:21:22,681 امرأة ملونة... لديها طابع عنيف... 899 01:21:22,766 --> 01:21:24,722 إنها مشاجرة، مثير للمشاكل... 900 01:21:24,846 --> 01:21:28,600 التي هي قادرة على التنفيذ الخطة التي شرحتها لك.. 901 01:21:28,726 --> 01:21:33,402 وكان لديه كل الفرص ممكن القيام بذلك. 902 01:21:33,526 --> 01:21:35,756 وكان المتوفى بلا شك خرفًا. 903 01:21:35,926 --> 01:21:39,396 حقيقة أنه وقع على وصيته مرتين دليل على ذلك. 904 01:21:39,526 --> 01:21:44,042 لقد تأثرت بشكل مفرط بالمتهمة، كما أشرت... 905 01:21:44,166 --> 01:21:46,964 وكان تحت تأثير المخدرات.. 906 01:21:47,086 --> 01:21:49,884 يديرها المتهم. 907 01:21:50,006 --> 01:21:53,681 ما هو أكثر من ذلك، وهذا سوف كتبت في لحظة.. 908 01:21:53,766 --> 01:21:56,678 فيها شهود موثوقون سوف تثبت... 909 01:21:56,766 --> 01:21:58,916 التي قد انزعجت قدراته العقلية . 910 01:21:59,046 --> 01:22:00,843 هل يمكنني رؤية ذلك مرة أخرى؟ 911 01:22:00,966 --> 01:22:04,515 وفي ضوء ذلك نطلب ذلك سيتم تجاهلها... 912 01:22:04,646 --> 01:22:07,638 وأن الملكية موروثة من أقرب الأقارب. 913 01:22:09,646 --> 01:22:11,841 أعطيك الكلمة، القاضي ووكر. 914 01:22:14,966 --> 01:22:16,922 سيادتك. 915 01:22:19,206 --> 01:22:21,322 وافقت على الدفاع عن المتهم... 916 01:22:21,446 --> 01:22:24,677 لأنني كنت أخشى أنني كنت على وشك ذلك من ارتكاب الظلم. 917 01:22:24,806 --> 01:22:28,685 سيادتك، على ما يبدو، لي تبين أن المخاوف مبررة. 918 01:22:28,806 --> 01:22:30,762 محامي المدعي لقد أوضحت... 919 01:22:30,886 --> 01:22:34,925 أنه سيتم الحكم على موكلي في الحقيقة لأنه أسود.. 920 01:22:35,046 --> 01:22:39,517 ولماذا لا ينبغي السماح له يرثون رجلاً أسود في هذا المجتمع. 921 01:22:41,846 --> 01:22:45,282 إنه الواقع القاسي، ولكن يجب علينا أن نواجه الأمر. 922 01:22:45,406 --> 01:22:48,398 على الرغم من أن الكثير منا يستطيع ذلك انتقاد هذا الإرث.. 923 01:22:48,566 --> 01:22:51,717 لا أحد يعرف الآنسة إم... ومعظمنا يعرفها ويحبها.. 924 01:22:51,806 --> 01:22:55,116 يمكننا قبول الحجة أنها كانت مجنونة. 925 01:22:55,246 --> 01:22:57,726 لا أعتقد أن المحامي يمكن للمدعي أن يثبت... 926 01:22:57,726 --> 01:23:00,081 التي يمارسها موكلي التأثير المفرط. 927 01:23:00,206 --> 01:23:04,677 نعلم جميعًا مدى صعوبة التأثير على الآنسة إم بكل الطرق. 928 01:23:05,526 --> 01:23:08,245 دعونا لا ننظر بعيدا جدا لمعرفة سبب هذا الإرث. 929 01:23:08,366 --> 01:23:11,642 لقد كانت فخورة جدًا، ولم يعجبها ذلك لا يدينون بشيء. 930 01:23:11,766 --> 01:23:13,563 وكان هذا التزاما ملكيا. 931 01:23:13,686 --> 01:23:17,361 فلجأ إلى الوسيلة الوحيدة التي يملكها لدفع ثمن خدمات موكلي.. 932 01:23:17,526 --> 01:23:20,882 من خلال أحكام إرادته. 933 01:23:21,046 --> 01:23:23,685 رغبات الموتى الصريحة ولا ينبغي تجاهلهم.. 934 01:23:23,766 --> 01:23:27,202 لإرضاء الجشع أو أحكام الأحياء. 935 01:23:29,126 --> 01:23:32,641 سيادتك، هذا هو مدينة ريفية صغيرة. 936 01:23:32,766 --> 01:23:37,362 لقد اعتقدنا دائما أن ما ما يحدث هنا هو عملنا. 937 01:23:37,486 --> 01:23:40,478 وهذا لم يعد صحيحا، لأنه ليس صحيحا... 938 01:23:40,606 --> 01:23:44,519 أن بلادنا ككل يمكن أن توجد في عزلة. 939 01:23:45,686 --> 01:23:48,405 ما نقرره في محاكمنا و في مثل هذه الحالات.. 940 01:23:48,566 --> 01:23:51,797 لقد أصبح شيئاً مهماً في عيون العالم كله. 941 01:23:51,926 --> 01:23:55,885 فلنفحص ضميرنا موقفنا وتقاليدنا. 942 01:23:56,046 --> 01:23:58,719 دعونا نكون حذرين لا تدعهم يقولون ذلك هنا... 943 01:23:58,806 --> 01:24:00,717 لا يوجد قانون ولا عدالة. 944 01:24:01,686 --> 01:24:05,235 سيدتي، كلنا قلقون أرجو حل هذه المشكلة في أسرع وقت ممكن... 945 01:24:05,366 --> 01:24:08,642 قبل درجة الحرارة في هذا تصل الغرفة إلى درجة الغليان. 946 01:24:08,766 --> 01:24:10,916 هناك شاهد واحد فقط مؤهل للشهادة.. 947 01:24:11,046 --> 01:24:13,719 على السؤال الوحيد ما علاقة هذا الرأي... 948 01:24:13,846 --> 01:24:18,362 إذا كانت الآنسة إم عاقلة وما إذا كان هناك تأثير مفرط. 949 01:24:18,446 --> 01:24:21,756 بالمناسبة، وسيكون شاهد الدفاع الوحيد. 950 01:24:21,806 --> 01:24:25,560 لقد كان طبيب الآنسة إم و كان يحضر باستمرار قبل وفاته. 951 01:24:25,726 --> 01:24:28,604 وكان أيضًا من المقربين منه، شهدت إرادته.. 952 01:24:28,726 --> 01:24:32,878 وهو منفذ وصيته.. الدكتور جوزيف ماكجيل. 953 01:24:33,006 --> 01:24:35,998 سيدتي، أنا لا أوافق بفكرة زميلي العزيز.. 954 01:24:36,126 --> 01:24:39,482 مما يهم ولا يتعلق الأمر بهذا الرأي. 955 01:24:39,606 --> 01:24:43,519 ولكن ليس لدي أي اعتراض للدكتور ماكجيل ليأخذ الموقف. 956 01:24:43,646 --> 01:24:46,206 - جيد جدًا. اتصل بالدكتور ماكجيل. - هل تعتقد أنه...؟ 957 01:24:46,326 --> 01:24:50,205 فليشهد شاهده أولا. سوف ننتهي من أمرنا. 958 01:24:50,326 --> 01:24:52,760 لا يبدو أن الدكتور جو موجود هنا. 959 01:24:52,846 --> 01:24:54,802 أنظر في الردهة لترى إن كان هناك. 960 01:24:54,966 --> 01:24:58,595 - انها ليست هنا، سيدتي. - حسنًا، في هذه الحالة.. 961 01:24:58,766 --> 01:25:01,280 سيتعين علينا الاستمرار مع شهود المدعي. 962 01:25:01,446 --> 01:25:03,402 - هل أنت مستعد يا سيد ستانلي؟ - نعم يا سيدتي. 963 01:25:03,566 --> 01:25:06,886 - ابحث عن الدكتور جو وأحضره. - نعم، القاضي ووكر. 964 01:25:06,886 --> 01:25:07,159 - ابحث عن الدكتور جو وأحضره. - نعم، القاضي ووكر. 965 01:25:07,286 --> 01:25:10,801 المال والرجل هو ما أؤمن به الذي سبب كل هذه المشكلة 966 01:25:10,926 --> 01:25:13,360 المعتاد. 967 01:25:13,486 --> 01:25:16,319 وألقينا القبض على كليهما والرجل الذي كانوا يتقاتلون من أجله. 968 01:25:16,446 --> 01:25:19,677 استمع القاضي ووكر إلى القضية. هذا كل ما أعرفه. 969 01:25:19,806 --> 01:25:21,842 نعم المال والرجل. 970 01:25:23,766 --> 01:25:26,439 شكرًا لك. الشاهد الخاص بك. 971 01:25:27,966 --> 01:25:33,802 أيها الرئيس أندرسون، ما هي الغرامة؟ أو الحكم المفروض على موكلي؟ 972 01:25:33,926 --> 01:25:35,757 واو، أنت تعلم أنها لم تتم إدانتها. 973 01:25:35,846 --> 01:25:39,725 لذلك تمت تبرئتها من الجميع التهم، صحيح؟ 974 01:25:39,846 --> 01:25:43,680 - حسنًا، لن أقول ذلك بالضبط. - لا؟ 975 01:25:43,766 --> 01:25:47,839 ومن المعتاد تركهم أحرارا مع تحذير، كما معها. 976 01:25:47,966 --> 01:25:50,605 أنت تعرف كيف هو. 977 01:25:50,726 --> 01:25:53,001 إذا ذهبت إلى السجن إلى هؤلاء السود دائمًا.. 978 01:25:53,126 --> 01:25:55,003 هذا يكفي. 979 01:25:55,126 --> 01:25:59,563 وينبغي تجاهل شهادته كما لا علاقة لها تماما بهذا السبب. 980 01:25:59,686 --> 01:26:01,756 - أنا أحتج! - لحظة واحدة. 981 01:26:01,806 --> 01:26:05,116 هذه المحكمة قادرة على اتخاذ القرار أي مسألة ذات صلة. 982 01:26:05,246 --> 01:26:08,158 تم رفض الطلب. اتصل بالشاهد التالي. 983 01:26:08,286 --> 01:26:10,356 حسنًا ، للبدء ، في زيارتي الأخيرة.. 984 01:26:10,486 --> 01:26:13,125 هذه الفتاة لا تريد مغادرة الغرفة. 985 01:26:13,246 --> 01:26:16,716 ورأيت أن ابن العم إم لا يعرف تجرأ على أن يطلب منه المغادرة. 986 01:26:16,806 --> 01:26:19,957 ثم بدأ ابن العم إم في الحديث لجعل إرادتك. 987 01:26:20,086 --> 01:26:23,476 حاولت أن أسعدها لكنه التفت إلى بينكي.. 988 01:26:23,606 --> 01:26:27,758 وقال: "ما رأيك؟" إذا لم تجرؤ على اتخاذ القرار بمفردها... 989 01:26:27,846 --> 01:26:30,121 وابن عمه إم لم يكن الأمر هكذا من قبل... أبداً! 990 01:26:30,246 --> 01:26:33,238 - ماذا قالت الفتاة؟ - قال له بكل وقاحة في العالم.. 991 01:26:33,366 --> 01:26:36,915 أنها كانت أفضل لحظة لجعل إرادتك. 992 01:26:37,086 --> 01:26:39,520 - وهذا ما ذكرته. - وقاحة، نعم. 993 01:26:39,606 --> 01:26:42,837 لكن الطريقة التي قالها بها، وكان أيضا تهديدا. 994 01:26:42,966 --> 01:26:47,721 لحسن الحظ ابن عم إم لقد مات طبيعيا في سريره. 995 01:26:47,846 --> 01:26:51,885 أعتقد أن الجميع هنا يفهمون ماذا تقصدين يا سيدتي 996 01:26:53,166 --> 01:26:56,954 شيء على وجه الخصوص لفت انتباهه. عن حالته في ذلك اليوم؟ 997 01:26:57,086 --> 01:27:01,477 أوه نعم! أغمضت عيني أثناء التحدث معها. 998 01:27:01,606 --> 01:27:06,441 كانت خاملة. لقد تم تخديري! 999 01:27:06,566 --> 01:27:09,160 ثم قال لي الذي تعرض للهجمات.. 1000 01:27:09,326 --> 01:27:12,762 وأنه لم يكن في عقله الصحيح نصف الوقت. 1001 01:27:12,846 --> 01:27:15,599 شيء سيء. شيء سيء. 1002 01:27:15,726 --> 01:27:19,036 شكرا لك، السيدة وولي. الشاهد الخاص بك. 1003 01:27:21,366 --> 01:27:27,157 سيدة وولي، لقد ذكرت أن كانت لهجة موكلي تهديدًا. 1004 01:27:27,286 --> 01:27:31,074 كان ينبغي على الآنسة إم أن تجيب على شيء ما إذا كانت مهددة. 1005 01:27:31,206 --> 01:27:34,642 -ماذا كانت كلماته؟ - لا أتذكر، لقد تم تخديري. 1006 01:27:34,766 --> 01:27:36,996 ألم يقل هذا رأي بينكي بدا الأمر منطقيًا جدًا بالنسبة له.. 1007 01:27:37,126 --> 01:27:38,923 لماذا اتفقت معها؟ 1008 01:27:39,046 --> 01:27:42,675 "لقد كان هناك أيها القاضي ووكر، أم أن هذا ما قالته له؟ 1009 01:27:42,846 --> 01:27:44,882 هل سمعت شيئا مثل هذا من قبل؟ 1010 01:27:45,046 --> 01:27:47,162 أجب على السؤال من فضلك. 1011 01:27:47,326 --> 01:27:51,558 - أليس هذا ما قالته الآنسة إم؟ - سأتذكره لو كان الأمر كذلك. 1012 01:27:51,686 --> 01:27:54,041 سيدة وولي، هل تعرفين ما هي العقوبة؟ لارتكابه شهادة الزور؟ 1013 01:27:54,166 --> 01:27:57,442 أنا أحتج! أنا أعارض هذه المحاولة لتخويف الشاهد. 1014 01:27:57,566 --> 01:27:59,682 لقد أجبت بالفعل على السؤال. لا يتذكر ذلك. 1015 01:27:59,806 --> 01:28:02,400 نرجو أن يتوقف منافسي عن الإسناد للميت شيئاً لم تقله.. 1016 01:28:02,526 --> 01:28:06,519 تهدئة أعصابكم، أيها السادة. الجو حار جدًا بالفعل. 1017 01:28:06,646 --> 01:28:08,841 هل تريد التعليق على اعتراضي؟ 1018 01:28:08,966 --> 01:28:11,719 - مقبول. - شكرًا لك! 1019 01:28:12,726 --> 01:28:13,086 ألم أخبرك أنها كانت جيدة؟ 1020 01:28:13,086 --> 01:28:14,724 ألم أخبرك أنها كانت جيدة؟ 1021 01:28:14,886 --> 01:28:19,277 لذلك كنت هناك في الغرفة عندما كتب وصيته. 1022 01:28:20,566 --> 01:28:25,162 نعم يا سيدي. كنت جالسا هناك، مثل لقد كان يفعل ذلك دائمًا عندما تخرج بينكي. 1023 01:28:25,286 --> 01:28:29,245 وواصلت الآنسة إم الكتابة عندما ذهبت لأخذ الملابس إلى المدينة. 1024 01:28:29,366 --> 01:28:33,837 القاضي ووكر وجيران آخرون إنهم يحبون الحصول على ملابس سريعة. 1025 01:28:33,966 --> 01:28:36,241 أنا أفهم، العمة ديسي. 1026 01:28:37,726 --> 01:28:42,197 - هل تعرف ما هي إبرة تحت الجلد؟ - نعم يا سيدي. 1027 01:28:42,326 --> 01:28:46,444 - رأى حفيدته تسمره هل سبق لك أن رأيت الآنسة إم؟ 1028 01:28:46,566 --> 01:28:49,558 نعم يا سيدي. رأيتها تفعل ذلك مرتين. 1029 01:28:49,726 --> 01:28:51,523 ماذا حدث؟ 1030 01:28:51,646 --> 01:28:55,161 الآنسة إم... تحدثت مع نفسها لفترة من الوقت. 1031 01:28:55,326 --> 01:28:57,920 "الهذيان" تقصد؟ 1032 01:28:58,766 --> 01:29:03,920 لقد تلعثم. ثم نام كالطفل. 1033 01:29:05,326 --> 01:29:09,239 الآن، سؤال آخر، العمة ديسي. 1034 01:29:11,206 --> 01:29:15,597 لماذا تعتقد أنها كانت إرادتك؟ ماذا كتبت الآنسة إم في ذلك اليوم؟ 1035 01:29:17,126 --> 01:29:19,242 أعلم أنه كان كذلك يا سيدي. 1036 01:29:19,366 --> 01:29:22,358 كما ترى، العمة ديسي، نحن في قاعة المحكمة... 1037 01:29:22,526 --> 01:29:25,802 وأقسم أن يقول الحق أمام الله. 1038 01:29:25,926 --> 01:29:29,123 البعض منا يعتقد أن الإرادة وكتبت في وقت آخر.. 1039 01:29:29,246 --> 01:29:32,283 عندما كانت حفيدته حاضرة. 1040 01:29:32,406 --> 01:29:36,479 "أخبرته الآنسة إم بذلك." هل كان يكتب وصيته؟ 1041 01:29:36,606 --> 01:29:38,801 لا يا سيد ستانلي. 1042 01:29:38,886 --> 01:29:43,084 ولكن من حيث كنت جالسا، لقد رأيت الورقة التي كتبت عليها، أليس كذلك؟ 1043 01:29:44,206 --> 01:29:47,118 نعم سيد ستانلي. 1044 01:29:47,246 --> 01:29:50,682 لم أرى ما يكفي لمعرفة ما كان عليه؟ 1045 01:29:50,806 --> 01:29:54,196 إنه فخ. وهو يعلم أنها إنه لا يعرف القراءة ولن يتعرف عليها أبدًا. 1046 01:29:54,326 --> 01:29:56,760 - من الدكتور جو. - هيا، العمة ديسي. 1047 01:29:56,926 --> 01:29:58,803 إجابة. 1048 01:30:01,766 --> 01:30:05,122 طعمها جيد كما أفعل هذا وقحا... 1049 01:30:05,286 --> 01:30:07,402 قراءة الأمور الخاصة للآخرين. 1050 01:30:09,686 --> 01:30:12,325 كيف يمكنك أن تقسم أمام الله ماذا كان يعلم أنها إرادته؟ 1051 01:30:12,446 --> 01:30:14,880 عمتي ديسي، أخبريني الحقيقة! 1052 01:30:15,006 --> 01:30:17,042 "لا يمكن كتابة الوصية في وقت آخر؟ 1053 01:30:17,166 --> 01:30:18,485 - يمين؟ - نعم. 1054 01:30:18,606 --> 01:30:20,881 ألا تستطيع بينكي مساعدتها في كتابتها؟ عندما لم تكن هناك؟ 1055 01:30:21,006 --> 01:30:24,316 - أعتقد ذلك يا سيدي. - شاهدك! 1056 01:30:27,926 --> 01:30:31,441 حضرة القاضي، سوف نستقيل لاستجواب هذا الشاهد. 1057 01:30:31,606 --> 01:30:34,439 حسنا، العمة ديسي. يمكنك النزول من الموقف. 1058 01:30:34,566 --> 01:30:37,876 لدي هنا ملاحظة من الدكتور جو حيث يقول أنه سوف يتأخر. 1059 01:30:38,006 --> 01:30:41,316 وبموجب هذه المذكرة، أطلب رفع الجلسة. 1060 01:30:41,446 --> 01:30:43,880 هل يمكنني رؤية المذكرة من فضلك؟ 1061 01:30:45,806 --> 01:30:48,445 "لقد حصلت على إذنك، أيها القاضي ووكر، لقراءتها بصوت عال؟ 1062 01:30:48,566 --> 01:30:50,204 - بالطبع. - "أنا آسف. 1063 01:30:50,326 --> 01:30:54,114 تقدم طفل ماري بيكين. عندما أصل إلى هنا، سأصل إلى هناك. 1064 01:30:54,246 --> 01:30:55,884 "جو ماكجيل." 1065 01:30:57,446 --> 01:31:00,040 على محمل الجد، سيدتي، أنا أعارض هذا الطلب... 1066 01:31:00,166 --> 01:31:01,884 أو أي استراتيجية قانونية... 1067 01:31:02,046 --> 01:31:04,765 هذا له غرضه الوحيد إطالة أمد هذه القضية المؤسفة ... 1068 01:31:04,926 --> 01:31:06,882 التي لا ينبغي أن ترى النور أبدا. 1069 01:31:06,926 --> 01:31:09,394 كان لديه الكثير من الوقت كما فعلنا. لاستدعاء الشهود.. 1070 01:31:09,526 --> 01:31:11,357 والتأكد من قدومهم. 1071 01:31:11,486 --> 01:31:14,046 بخصوص هذه المذكرة، من السهل القراءة بين السطور. 1072 01:31:14,166 --> 01:31:17,203 وبطبيعة الحال، لم يقصد الدكتور جو أي ضرر. مشاعر صديقه العزيز.. 1073 01:31:17,326 --> 01:31:21,114 رفض المثول كشاهد في هذه المحاكمة غير السارة. 1074 01:31:21,286 --> 01:31:23,436 لكن من الواضح، أن الطبيعة السخية.. 1075 01:31:23,566 --> 01:31:27,002 وأخلاقيات مهنته لقد جاؤوا لمساعدتهم. 1076 01:31:28,126 --> 01:31:31,755 أوه، سيكون هذا عملاً طويلاً جدًا. 1077 01:31:32,846 --> 01:31:36,839 ولم يطلب تأجيل الجلسة. اطلب التأجيل! 1078 01:31:39,846 --> 01:31:43,236 - تم رفض الالتماس، القاضي ووكر. - شكرا لك، القاضي شورهام. 1079 01:31:45,486 --> 01:31:49,399 إذا لم تصمت، سأأمر بإفراغ الغرفة. 1080 01:31:49,526 --> 01:31:52,723 - هل لديك المزيد من الشهود؟ - لا يا سيدة. 1081 01:31:52,846 --> 01:31:55,360 أنا أوافق مع محامي المدعي. 1082 01:31:55,486 --> 01:31:57,841 ليس هناك فائدة من سحب هذا للخارج. 1083 01:31:57,966 --> 01:31:58,842 شكرًا لك. 1084 01:31:58,926 --> 01:32:02,123 وقد استمعت المحكمة إلى كل الوقائع ومستعد للفشل. 1085 01:32:02,246 --> 01:32:03,759 شكرا لك يا سيدي. 1086 01:32:04,886 --> 01:32:08,481 وليس في نيتي الدفاع فإذا كان هذا الإرث صحيحا.. 1087 01:32:08,646 --> 01:32:13,083 ولن أبني حكمي في أقوال الشهود.. 1088 01:32:13,246 --> 01:32:16,716 ولا في شهادة السماع اعترف هنا اليوم. 1089 01:32:16,846 --> 01:32:19,644 هذه الوصية هي وثيقة قانونية. 1090 01:32:19,766 --> 01:32:23,645 لقد قمت بفحصه وليس لدي أي سبب للشك في أنه مكتوب.. 1091 01:32:23,766 --> 01:32:26,405 من قبل امرأة مع الاستخدام الكامل من قدراته العقلية. 1092 01:32:27,446 --> 01:32:30,244 ما هو أكثر من ذلك، المدعين ولم يتمكنوا من الإثبات.. 1093 01:32:30,366 --> 01:32:33,119 التي مارسها المتهم التأثير المفرط. 1094 01:32:34,286 --> 01:32:37,676 ولذلك فإن الإرادة فهو جيد وصحيح.. 1095 01:32:37,806 --> 01:32:41,435 وسيقوم المنفذ بتنفيذه وفقا لأحكامه. 1096 01:32:41,606 --> 01:32:43,562 لكن أيها القاضي شورهام! 1097 01:32:44,686 --> 01:32:48,315 أريد أن أوضح أن أي شخص من يحاول التدخل مع المتهم... 1098 01:32:48,446 --> 01:32:51,802 أو مع الممتلكات الخاصة بك سوف تضطر إلى ذلك الإجابة أمام هذه المحكمة. 1099 01:32:52,806 --> 01:32:55,559 تم رفع الجلسة! 1100 01:32:57,166 --> 01:33:00,522 الصمت! الصمت من فضلك! 1101 01:33:06,366 --> 01:33:09,802 القاضي ووكر، لا أعرف كيف شكرا لك. 1102 01:33:11,206 --> 01:33:15,518 حسنا، بينكي، لقد فزت. لقد حصلت على المنزل والأرض. 1103 01:33:15,686 --> 01:33:17,802 وتم تحقيق العدالة. 1104 01:33:17,846 --> 01:33:21,725 لكنني أشك في أننا خدمنا مصالح هذا المجتمع. 1105 01:34:02,886 --> 01:34:05,844 هيا يا عزيزي. دعنا نذهب. 1106 01:34:07,966 --> 01:34:09,957 حسنًا يا توم. نعم. 1107 01:35:18,606 --> 01:35:21,518 السوق مشبع من المنازل الكبيرة والقديمة مثل هذا المنزل. 1108 01:35:21,646 --> 01:35:25,036 سوف نجد وكيل عقاري جيد وسوف نسمح له ببيعه. 1109 01:35:27,446 --> 01:35:30,244 سوف نقوم بإنهاء الأثاث والفضة بشكل منفصل. 1110 01:35:30,406 --> 01:35:33,364 هل تعلم؟ بعض من تلك الأشياء تبدو قيمة للغاية. 1111 01:35:35,886 --> 01:35:38,764 سوف نبيعهم كلهم بإسمك حتى تحصل على استقلالك.. 1112 01:35:38,886 --> 01:35:42,117 فقط في حال قررت ذلك اهرب مني مرة أخرى. 1113 01:36:09,326 --> 01:36:12,682 ما... الغرفة. 1114 01:36:15,286 --> 01:36:16,321 نعم. 1115 01:36:20,126 --> 01:36:22,640 أليست شاشة جميلة؟ 1116 01:36:22,766 --> 01:36:24,438 كانت الآنسة إم فخور جدا بها. 1117 01:36:24,566 --> 01:36:26,761 من المفترض أن أقوم بتطريزه مارثا واشنطن. 1118 01:36:26,886 --> 01:36:30,879 لا يمكننا أن ندع هذا يفلت من أيدينا. سنقوم بشحنه إلى دنفر. 1119 01:36:32,606 --> 01:36:34,437 دنفر؟ 1120 01:36:37,606 --> 01:36:39,961 ألم أخبرك؟ أنا... 1121 01:36:40,126 --> 01:36:43,436 قبل وظيفة في عيادة هناك. 1122 01:36:44,806 --> 01:36:48,640 لكن حياتك في بوسطن... عائلتك 1123 01:36:56,926 --> 01:36:59,360 - الإعلان. - جزئيا. 1124 01:36:59,486 --> 01:37:01,875 لكنني أردت دائما التحرك غربا. 1125 01:37:02,006 --> 01:37:05,999 علاوة على ذلك، يعرفه الكثير من الناس في بوسطن... أو سيكتشفون ذلك. 1126 01:37:07,206 --> 01:37:10,915 بات، سوف تحب دنفر. قام بعض أصدقائي بتأسيس عيادة. 1127 01:37:11,086 --> 01:37:13,042 يريدون مني أن أنضم إليهم. 1128 01:37:19,326 --> 01:37:23,365 لا أستطيع بيع المنزل، توم. ولم يترك لي البيع... 1129 01:37:23,486 --> 01:37:26,000 وليس هذا هو سبب ذهابي إلى المحاكمة. 1130 01:37:26,126 --> 01:37:29,402 قال إنه يثق في الاستخدام الذي سيصنعه من المنزل. 1131 01:37:29,526 --> 01:37:33,883 لنكن عمليين. وقال محاميه ذلك لقد أراد فقط أن يفي بدينه لك. 1132 01:37:34,006 --> 01:37:36,201 - لو سمحت لي.. - لا، لم يكن هذا هو السبب. 1133 01:37:36,326 --> 01:37:38,886 كنت سأترك الأمر لجدتي. أنا مدين لها بأكثر من ذلك بكثير. 1134 01:37:39,006 --> 01:37:42,123 اعتبرت الآنسة إم أن خدمتها واجبة. 1135 01:37:42,286 --> 01:37:45,676 لا، كان لدي هدف، شيء أردت منه أن يفعله. 1136 01:37:45,806 --> 01:37:48,878 هيا، بات. أعلم أنه كان كذلك امرأة عجوز رائعة... 1137 01:37:48,926 --> 01:37:52,077 و تركت أثراً كبيراً فيك لكنها ماتت. 1138 01:37:52,206 --> 01:37:54,925 حياتك أهم بكثير أن غرضه، إذا كان له واحد. 1139 01:37:55,046 --> 01:37:56,843 إنها حياتي التي فكرت فيها. 1140 01:37:56,966 --> 01:37:59,799 قال لي ذات مرة أن أكون نفسي، أينما كان. 1141 01:37:59,926 --> 01:38:02,156 - إنها نصيحة جيدة، ولكن... - لكنك قلت بالأمس.. 1142 01:38:02,286 --> 01:38:05,403 أن بينكي جونسون سوف تتوقف عن الوجود بعد أن تزوجنا. 1143 01:38:06,486 --> 01:38:09,205 -كيف يمكنني أن أكون نفسي؟ - إنه مجرد قول مأثور. 1144 01:38:09,326 --> 01:38:12,796 دعونا نترك هذا المكان. أنت تترك الحكم يؤثر عليك. 1145 01:38:12,926 --> 01:38:15,599 - هل ستنسى هذا؟ - دعه يهرب من هذا، تقصد. 1146 01:38:15,766 --> 01:38:19,475 هذه المرة إلى دنفر، نهرب من بقية حياتنا 1147 01:38:19,606 --> 01:38:22,279 - أنتم جميعا في حيرة من أمركم. - لا، لقد بدأت أفهم ذلك. 1148 01:38:22,366 --> 01:38:25,995 لم تكن تريدني أن أغادر، لم أكن أريده أن يتظاهر. نحن نتحدث عن ذلك. 1149 01:38:26,126 --> 01:38:29,436 ولهذا السبب كتب الوصية. اعتقدت أن المنزل سيبقيني هنا. 1150 01:38:29,566 --> 01:38:32,319 - لكنه كان مخطئا. - ولهذا السبب كتبت ذلك. 1151 01:38:32,446 --> 01:38:35,756 لقد كنت مخطئا، أليس كذلك؟ يمين؟ 1152 01:38:43,366 --> 01:38:46,085 لا أستطيع الذهاب معك. 1153 01:38:46,206 --> 01:38:50,677 لقد سئمت من الكذب يا توم لن نكون سعداء، ولا أحد منا. 1154 01:38:50,806 --> 01:38:54,958 ما كنت تنوي القيام به؟ ‹العيش مغلقًا في خزانة لبقية حياتك؟ 1155 01:38:55,086 --> 01:38:59,523 هل ستقفل الباب؟ هل ستقفل كل شيء؟ بات، انظر إلي! 1156 01:38:59,646 --> 01:39:02,524 هل تريد أن ترى السبب؟ عليك أن تذهب، ابتعد عن هنا! 1157 01:39:02,646 --> 01:39:05,365 لا أريد الهروب من أي شيء. 1158 01:39:05,486 --> 01:39:08,637 أنا امرأة سوداء. لا أستطيع أن أنساه ولا أستطيع إنكاره. 1159 01:39:08,766 --> 01:39:13,681 لا أستطيع أن أتظاهر بأنني أي شيء آخر وأنا لا أريد أن أكون أي شيء آخر. 1160 01:39:13,806 --> 01:39:17,560 - ألا ترى يا توم؟ - لا. 1161 01:39:18,686 --> 01:39:21,598 لا يمكنك العيش دون أن يكون لديك حب الذات. 1162 01:39:26,406 --> 01:39:28,920 أنا آسف، توم. 1163 01:39:29,046 --> 01:39:31,844 لن أنساك أبدا ولا ما حاولت القيام به. 1164 01:39:33,686 --> 01:39:37,201 ولكن من فضلك اذهب. لا تقل شيئا. 1165 01:39:37,326 --> 01:39:39,317 فقط اذهب. 1166 01:40:10,886 --> 01:40:13,525 ماذا كانت نيتك يا آنسة إم؟ 1167 01:40:13,646 --> 01:40:15,762 أعطها لي. 1168 01:40:18,366 --> 01:40:20,482 تعال هنا لحظة. 1169 01:40:23,366 --> 01:40:25,084 بالتأكيد نعم. 1170 01:40:25,206 --> 01:40:27,674 آنسة بينكي، عليك أن تفعلي شيئاً مع العمة ديسي. 1171 01:40:27,806 --> 01:40:30,798 - والآن ماذا حدث؟ - مش هيسيب المعقم الجديد لوحده. 1172 01:40:30,926 --> 01:40:32,962 كلما قمت بتعقيم الملاءات، يعيدهم... 1173 01:40:33,126 --> 01:40:35,003 قائلا أنهم ليسوا من البيض. 1174 01:40:35,126 --> 01:40:37,686 سأتحدث معها، لكنني أشك في أنه سيكون له أي فائدة. 1175 01:40:37,846 --> 01:40:40,440 - يتم تقديم وجبة الغداء. - حسنًا، سآخذك إلى غرفة الطعام. 1176 01:40:40,566 --> 01:40:41,965 - صباح الخير يا آنسة بينكي. - مرحبا تيجو. 1177 01:40:42,086 --> 01:40:44,077 تيجو سوف يطير قليلاً. أليس كذلك، تيجو؟ 1178 01:40:44,206 --> 01:40:46,083 - نعم دكتور كندي. - حسنا، بينكي. 1179 01:40:46,206 --> 01:40:47,764 - مرحبا دكتور جو. - صباح الخير. 1180 01:40:47,886 --> 01:40:50,719 - صباح الخير يا دكتور. - جئت لرؤية ابن فريمان. 1181 01:40:50,846 --> 01:40:52,962 إنها في غرفة الطعام القديمة 1182 01:40:58,166 --> 01:41:01,124 "العيادة وروضة الأطفال من الآنسة إم" 1183 01:41:31,006 --> 01:41:36,603 نهاية